1 00:01:14,207 --> 00:01:15,910 (Mlio wa NGURUMO) 2 00:01:29,122 --> 00:01:31,258 (ANAACHA) 3 00:01:34,428 --> 00:01:35,429 (RATTLING) 4 00:02:03,223 --> 00:02:04,592 (WANAOSHUKA) 5 00:02:08,730 --> 00:02:10,397 (Mlio wa NGURUMO) 6 00:02:12,600 --> 00:02:14,167 (ANAONGEA KITHAI) 7 00:02:20,575 --> 00:02:22,442 (CILIMBA 1 ANAONGEA) 8 00:02:23,911 --> 00:02:25,178 (YELE) 9 00:02:27,749 --> 00:02:29,017 (KUGONGA) 10 00:02:31,318 --> 00:02:32,319 (WOTE WANAGONGA) 11 00:02:36,824 --> 00:02:38,158 (KUPUMULIA) 12 00:02:39,259 --> 00:02:41,529 -(KURUMA) -(KUPIGWA KWA CHENJO) 13 00:02:41,596 --> 00:02:43,263 (KUNGUMBUA INAENDELEA) 14 00:02:45,465 --> 00:02:46,801 (CLIMBA 2 ANAONGEA) 15 00:02:46,868 --> 00:02:48,036 (WOTE WANAGONGA) 16 00:02:49,137 --> 00:02:50,370 (KURUGU INAZIDI) 17 00:02:54,709 --> 00:02:56,209 (KUPASUKA) 18 00:02:56,276 --> 00:02:58,012 (WOTE WANAGONGA) 19 00:02:59,981 --> 00:03:01,115 (YELE) 20 00:03:04,519 --> 00:03:06,120 (WOTE WANAPIGA kelele) 21 00:03:11,893 --> 00:03:13,326 (NGURUMO) 22 00:03:22,804 --> 00:03:24,072 (KUPASUKA) 23 00:03:24,138 --> 00:03:26,406 Halo, watu! Hatari D hapa. 24 00:03:26,473 --> 00:03:29,077 Mtandao hauwezi kuacha kuzungumza juu ya Fall Girl. 25 00:03:29,143 --> 00:03:31,179 MWANAMKE: Maarufu mshawishi Shiloh Hunter 26 00:03:31,244 --> 00:03:32,847 na rafiki yake Becky waliamua 27 00:03:32,914 --> 00:03:34,782 kupanda mnara wenyewe, 28 00:03:34,849 --> 00:03:36,349 na iliisha kwa msiba. 29 00:03:36,416 --> 00:03:37,819 futi 2,000 angani 30 00:03:37,885 --> 00:03:40,121 kwenye mnara katikati ya mahali. 31 00:03:40,188 --> 00:03:41,254 Tumefanikiwa! 32 00:03:41,321 --> 00:03:42,657 (WOTE WOTE) 33 00:03:42,724 --> 00:03:44,592 Umeona video hiyo inaenda virusi hivi sasa? 34 00:03:44,659 --> 00:03:45,960 SHILOH: Hatari D! 35 00:03:46,027 --> 00:03:47,195 (WHOOPS) 36 00:03:47,260 --> 00:03:48,663 Hiyo clip, ile ya anguko? 37 00:03:48,730 --> 00:03:50,330 (SHILOH ANAPIGA MAkelele) 38 00:03:50,397 --> 00:03:51,431 Oh, Mungu wangu! 39 00:03:51,498 --> 00:03:52,700 BECKY: Hunter, uko sawa? 40 00:03:52,767 --> 00:03:54,936 SHILOH: Utakuwa ili kunivuta! 41 00:03:55,002 --> 00:03:56,804 -Hii haipaswi kuwa mtandaoni. - Moyo wangu ulisimama. 42 00:03:56,871 --> 00:03:59,439 MWANAUME: Hakuna chini, na hakuna njia ya kuomba usaidizi. 43 00:04:00,842 --> 00:04:02,043 Ungefikiria 44 00:04:02,110 --> 00:04:04,545 hiyo hadithi ya Hunter ingeishia hapo. 45 00:04:04,612 --> 00:04:07,648 Na kuona msiba wa Shilo iligeuka kuwa mtindo. 46 00:04:07,715 --> 00:04:09,382 -Ni juu ya mtandao. - Mashabiki wako sawa 47 00:04:09,449 --> 00:04:13,054 wanaojiita wafadhili wake wa kuanguka. 48 00:04:13,121 --> 00:04:15,723 Shilo's crusty Bronco ilionekana kwenye eBay. 49 00:04:15,790 --> 00:04:17,357 EBAY BUYER: Ni Bronco maarufu wa Hunter. 50 00:04:17,424 --> 00:04:18,458 Ni, kama, kukosa heshima 51 00:04:18,526 --> 00:04:19,627 nini watu hawa wanajaribu na kufanya. 52 00:04:19,694 --> 00:04:20,795 JAX: Naweza kukusaidia? 53 00:04:20,862 --> 00:04:21,996 SHABIKI WA KIKE: Je, ninaweza kupiga picha nawe? 54 00:04:22,063 --> 00:04:23,197 JAX: Hapana, Sitaki picha zozote. 55 00:04:23,263 --> 00:04:25,633 Kati ya wazimu wote, mambo ya ajabu amefanya, 56 00:04:25,700 --> 00:04:26,801 Nadhani kuna uzuri wa kweli 57 00:04:26,868 --> 00:04:28,236 katika kile alichosema. 58 00:04:28,301 --> 00:04:31,471 Lazima ufanye kitu inayokufanya ujisikie hai. 59 00:04:31,539 --> 00:04:33,574 BECKY: Hiyo ilikuwa ya kushangaza. 60 00:04:33,641 --> 00:04:36,077 Lakini usijali, utaweza bado utakuwa maarufu ukianguka. 61 00:04:40,447 --> 00:04:42,917 JAX: Dada yangu aliongea sana kuhusu wewe. 62 00:04:44,118 --> 00:04:45,553 Inazingatiwa wewe familia. 63 00:04:45,620 --> 00:04:47,287 Nashangaa hatukuwahi kukutana. 64 00:04:48,756 --> 00:04:52,894 Polisi waliipata wiki chache nyuma. 65 00:04:54,128 --> 00:04:55,763 Nilikuwa na ofa nyingi, lakini... 66 00:04:55,830 --> 00:04:57,932 Asante. 67 00:04:57,999 --> 00:05:01,102 Sitaiuza kwa moja ya wale mashabiki wakali wa mambo. 68 00:05:01,169 --> 00:05:03,470 Naweza kuelewa hilo. 69 00:05:04,839 --> 00:05:05,907 Yesu. 70 00:05:13,080 --> 00:05:14,582 Hiyo inajulikana. 71 00:05:20,588 --> 00:05:22,890 Oh-ho-ho-ho! 72 00:05:22,957 --> 00:05:24,091 Shit. 73 00:05:24,859 --> 00:05:26,326 Hapana. 74 00:05:29,297 --> 00:05:30,298 Ni nini? 75 00:05:31,999 --> 00:05:34,602 Hukutazama post zozote za dada yako? 76 00:05:38,039 --> 00:05:40,440 Ni kama, orodha yake ya mwisho ya ndoo. 77 00:05:40,508 --> 00:05:42,910 Kila adventure moja ya mambo 78 00:05:42,977 --> 00:05:47,281 na kudumaa kichaa alipanga yuko humu ndani. 79 00:05:47,347 --> 00:05:50,350 Naye alikuwa akijaribu kumfanya kupitia yote, lakini ... 80 00:05:51,384 --> 00:05:53,120 (SIGHS) haikufika katikati. 81 00:05:57,692 --> 00:05:59,160 Unajali ikiwa nitachukua picha kadhaa 82 00:05:59,227 --> 00:06:00,427 ya kurasa hizi? 83 00:06:00,493 --> 00:06:01,529 Hapana. 84 00:06:07,367 --> 00:06:08,502 (MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA) 85 00:06:11,305 --> 00:06:12,306 (MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA) 86 00:06:15,910 --> 00:06:17,211 (RATTLING) 87 00:06:21,315 --> 00:06:23,450 Shi, nilibadilisha mawazo yangu. 88 00:06:23,517 --> 00:06:26,020 Ah, njoo, usiwe mcheshi kidogo. 89 00:06:28,990 --> 00:06:31,025 Sikuruhusu ondoka sasa. 90 00:06:31,759 --> 00:06:33,194 (HUPUMUA) 91 00:06:34,494 --> 00:06:35,563 (KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA) 92 00:06:41,002 --> 00:06:42,970 Unajua nini? Unaweza kuwa nayo. 93 00:06:43,037 --> 00:06:44,338 Ichukue tu. 94 00:06:44,404 --> 00:06:46,107 Chukua yote. (ANACHEKEA) Ungekuwa, uh... 95 00:06:46,173 --> 00:06:47,474 Ungekuwa unanifanyia upendeleo. 96 00:06:47,541 --> 00:06:48,943 -Una uhakika? -Mm-hmm. 97 00:06:49,010 --> 00:06:51,478 Namaanisha hivi... hii yote ni Shiloh. 98 00:06:51,545 --> 00:06:54,315 (CHEKA NA KULIA) Ndiyo. Hapana, tafadhali ichukue. Mimi... 99 00:06:54,382 --> 00:06:56,150 Nina tani chache zaidi jikoni, 100 00:06:56,217 --> 00:06:57,551 na siwezi... 101 00:06:57,618 --> 00:06:59,854 Sitaki... sitaki. (NINWA) 102 00:06:59,921 --> 00:07:00,955 Hey, ni sawa. 103 00:07:01,022 --> 00:07:02,556 (EXHALES) Samahani. 104 00:07:02,623 --> 00:07:04,692 Hapana. Usiombe msamaha. 105 00:07:04,759 --> 00:07:06,060 (SOBS) 106 00:07:08,729 --> 00:07:13,634 Mara ya mwisho niliona hivyo ilikuwa mara ya mwisho kumuona, 107 00:07:13,701 --> 00:07:16,537 Mimi ... nilisema kitu ambayo sikupaswa kuwa nayo, 108 00:07:16,604 --> 00:07:18,306 na inaniua. 109 00:07:20,107 --> 00:07:21,208 Na... 110 00:07:22,410 --> 00:07:24,979 Siwezi kufikiria au... 111 00:07:26,080 --> 00:07:27,715 kula au... 112 00:07:27,782 --> 00:07:29,350 lala au... (KUFUTA) 113 00:07:29,417 --> 00:07:30,450 Habari. 114 00:07:31,052 --> 00:07:32,286 Hey, ni sawa. 115 00:07:37,124 --> 00:07:38,859 Fikiria kama dawa. 116 00:07:38,926 --> 00:07:40,094 (JAX ANACHUKUA LAINI) 117 00:07:56,944 --> 00:07:58,412 Labda ndivyo unavyohitaji. 118 00:07:59,613 --> 00:08:02,416 Ili kumaliza kitu huyo Shiloh alianza. 119 00:08:02,482 --> 00:08:03,884 Unamaanisha nini? 120 00:08:03,951 --> 00:08:06,354 LUCE: Songa mbele. Pata kufungwa unayohitaji. 121 00:08:06,420 --> 00:08:08,356 Unaweza kumaliza orodha yake. 122 00:08:08,422 --> 00:08:11,292 -(ANACHEKEA LAINI) -Ukurasa mmoja tu kwa wakati mmoja. 123 00:08:12,526 --> 00:08:14,595 Tunaweza hata kuipiga kwenye kamera yake, 124 00:08:14,662 --> 00:08:16,530 -Mtindo halisi wa Hatari D. -(CHEKA) 125 00:08:16,597 --> 00:08:19,033 Kwa nini hata unataka kunisaidia? 126 00:08:19,100 --> 00:08:20,434 Hata hunijui. 127 00:08:23,971 --> 00:08:25,373 Nilipokutana na dada yako... 128 00:08:27,274 --> 00:08:29,276 Nilikuwa... (ANACHEKEA LAINI) 129 00:08:29,877 --> 00:08:31,445 naogopa... 130 00:08:32,646 --> 00:08:33,981 ya kivuli changu mwenyewe... 131 00:08:35,549 --> 00:08:38,285 lakini kulikuwa na kitu katika roho yake 132 00:08:38,352 --> 00:08:41,288 hiyo ilinipa nguvu kukumbana na mambo ya giza kabisa. 133 00:08:42,790 --> 00:08:44,025 Hmm. 134 00:08:46,293 --> 00:08:49,663 LUCE: Kituo chake kinachofuata ingekuwa Thailand. 135 00:08:49,730 --> 00:08:51,465 Kutembea kwa ubao wa Mlima Kwan. 136 00:08:51,532 --> 00:08:52,733 Nini? 137 00:08:53,968 --> 00:08:56,470 Hii ilitoka kwa moja ya machapisho ya mwisho ya Shi. 138 00:08:56,537 --> 00:08:58,105 "Matembezi yanazunguka karibu na kiwiko cha shetani, 139 00:08:58,172 --> 00:09:00,908 "ambayo inakaa futi 4,000 juu ya usawa wa bahari, 140 00:09:00,975 --> 00:09:02,910 "kuishia kwenye sanamu ya kiroho 141 00:09:02,977 --> 00:09:05,112 " wenyeji wanapiga simu Joka la Deth. 142 00:09:05,179 --> 00:09:07,516 "Wanasema unapofanya kwa joka, 143 00:09:07,581 --> 00:09:09,216 "inakula hofu yako." 144 00:09:12,053 --> 00:09:13,320 Njoo nami. 145 00:09:17,191 --> 00:09:19,160 Hapana. Samahani. 146 00:09:20,094 --> 00:09:21,195 Ni sawa. 147 00:09:26,333 --> 00:09:28,235 Mimi si kama dada yangu. 148 00:09:29,170 --> 00:09:30,571 mimi si jasiri. 149 00:09:31,605 --> 00:09:32,773 Mimi, um... 150 00:09:34,008 --> 00:09:35,242 Nina kazi. 151 00:09:35,810 --> 00:09:37,178 Na? 152 00:09:37,244 --> 00:09:38,579 Maisha. 153 00:09:43,951 --> 00:09:45,486 Je! wewe? 154 00:09:45,554 --> 00:09:48,456 Huu ni wakati wako wa kuwa huru. 155 00:09:52,927 --> 00:09:53,961 Iweke. 156 00:09:55,162 --> 00:09:56,864 Fikiria juu yake, Jax. 157 00:09:56,931 --> 00:09:59,667 Inaweza kuwa hatua hiyo kwa wakati ambapo kama hutafanya sasa, 158 00:09:59,733 --> 00:10:01,135 unaweza kamwe. 159 00:10:26,060 --> 00:10:27,428 Shi, niangalie. 160 00:10:36,637 --> 00:10:37,938 Shi, nilifanya! 161 00:10:38,005 --> 00:10:39,173 (WOTE WANACHEKI) 162 00:10:40,174 --> 00:10:41,408 (KUCHEKA INAENDELEA) 163 00:10:42,910 --> 00:10:43,978 KIJANA JAX: Shi? 164 00:10:49,618 --> 00:10:51,018 (SIMU INATETEMEKA) 165 00:10:53,754 --> 00:10:55,189 (MOANS) 166 00:10:57,791 --> 00:10:59,460 (SIMU INAENDELEA KUTETEMEKA) 167 00:11:01,495 --> 00:11:02,597 (VIBRATION SIMAMA) 168 00:11:05,699 --> 00:11:06,700 (KUPUNGUA) 169 00:11:15,176 --> 00:11:16,177 (HUPUMUA) 170 00:11:31,458 --> 00:11:33,194 (SIMU INATETEMEKA) 171 00:11:56,217 --> 00:11:57,384 (WHOOPS) 172 00:11:57,451 --> 00:11:59,286 -(ANACHEKA) -Wow. (ANACHEKEA) 173 00:11:59,353 --> 00:12:00,988 (CHATTER INDISTINCT) 174 00:12:12,333 --> 00:12:14,101 LUCE: Hunter alisoma kwenye jukwaa ili tupate mwongozo 175 00:12:14,168 --> 00:12:18,272 kutupeleka kileleni kwenye baa iitwayo High Spirits. 176 00:12:18,339 --> 00:12:20,441 Unafikiri nini "Icarus kwenye miamba" inamaanisha? 177 00:12:21,942 --> 00:12:24,445 Hakuna wazo. 178 00:12:24,512 --> 00:12:27,181 Sawa, kwa hivyo itabidi tugeuze kutoka kwa matembezi ya watalii 179 00:12:27,248 --> 00:12:29,618 na uchukue njia ya Deth Dragon kuelekea kilele cha Magharibi. 180 00:12:29,684 --> 00:12:32,386 Vidokezo vya Hunter vinasema imefungwa kwa miongo kadhaa, 181 00:12:32,453 --> 00:12:34,388 hatari sana kwa umma kwa ujumla. 182 00:12:34,455 --> 00:12:36,223 MRIPOTI: Polisi wame wakomesha wasafirishaji 183 00:12:36,290 --> 00:12:38,325 kuhamisha shehena kubwa ya fentanyl, heroini 184 00:12:38,392 --> 00:12:40,894 na kokeini juu ya mpaka kwenda Myanmar. 185 00:12:40,961 --> 00:12:42,664 Vituo vya ukaguzi vya polisi vimewekwa 186 00:12:42,731 --> 00:12:45,165 katika Msitu wa Kitaifa wa Mlima Kwan imethibitisha mafanikio makubwa. 187 00:12:45,232 --> 00:12:46,233 Wana vizuizi vya polisi 188 00:12:46,300 --> 00:12:48,369 mlangoni kuelekea njia ya Mlima Kwan. 189 00:12:48,435 --> 00:12:49,671 (INDISTINCT SHOUTING IN VIDEO) 190 00:12:49,738 --> 00:12:51,839 LUCE: Hawachukui mfungwa, hiyo ni kwa hakika. 191 00:12:51,905 --> 00:12:53,040 Wanatafuta wakimbiaji wa dawa za kulevya 192 00:12:53,107 --> 00:12:54,643 kujaribu kusafirisha dawa za kulevya juu ya mpaka 193 00:12:54,709 --> 00:12:56,477 kwenda Myanmar kwa njia iliyofungwa. 194 00:12:56,977 --> 00:12:58,846 Ee Mungu wangu. 195 00:12:58,912 --> 00:13:01,750 Sisi ni watalii tu kuchukua diversion. 196 00:13:01,815 --> 00:13:02,816 Usijali. 197 00:13:16,665 --> 00:13:17,732 Jax, tazama! 198 00:13:33,748 --> 00:13:35,916 -(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK) -LUCE: Jamani. 199 00:13:37,284 --> 00:13:39,086 Huyu ni mgonjwa sana! 200 00:13:40,321 --> 00:13:42,122 Loo, jamani, hiyo inaonekana nzuri sana. 201 00:13:43,123 --> 00:13:44,925 (CHATTER INDISTINCT) 202 00:13:51,265 --> 00:13:52,266 Lo! 203 00:13:55,002 --> 00:13:56,504 Mchafuko kidogo. (ANACHEKA) 204 00:14:00,841 --> 00:14:02,109 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 205 00:14:15,189 --> 00:14:16,256 Pole. 206 00:14:16,323 --> 00:14:17,625 Zunguka! 207 00:14:22,062 --> 00:14:23,565 -Hmph! - Um... 208 00:14:24,365 --> 00:14:25,834 (ANAONGEA KITHAI) 209 00:14:36,043 --> 00:14:37,044 (KWA SWAHILI) Je, ninaweza kukusaidiaje? 210 00:14:38,379 --> 00:14:39,814 Mungu. Um... (ANACHEKEA) 211 00:14:39,880 --> 00:14:41,348 Tuliambiwa hivyo hapa ndio mahali pa kuuliza 212 00:14:41,415 --> 00:14:43,150 kwa mwongozo wa matembezi ya ubao. 213 00:14:43,217 --> 00:14:45,520 Ndio, itakuwa, kama sio Julai. 214 00:14:45,587 --> 00:14:48,188 Lo... Samahani. 215 00:14:48,255 --> 00:14:52,560 Tuliambiwa tuulize kuhusu Deth Dragon Trail. 216 00:14:53,394 --> 00:14:56,463 Deth imeandikwa D-E-T-H. 217 00:14:56,531 --> 00:14:58,600 Kwa kudhani hiyo haimaanishi kitu kimoja kwa Kiingereza. 218 00:14:58,666 --> 00:14:59,667 Ndiyo, inafanya. 219 00:14:59,734 --> 00:15:01,636 Lakini njia hiyo imefungwa. 220 00:15:01,703 --> 00:15:04,873 Matetemeko ya ardhi hatari ilifanya kuwa sio salama sana. 221 00:15:04,938 --> 00:15:08,676 Kilele cha Watalii Mashariki, hiyo iko wazi. 222 00:15:08,743 --> 00:15:11,880 Lakini tena, uko kwenye msimu mbaya. 223 00:15:11,945 --> 00:15:14,047 Na ni kwa wapandaji wazoefu pekee 224 00:15:14,114 --> 00:15:15,115 wakati huu wa mwaka. 225 00:15:21,689 --> 00:15:22,923 Vipi kuhusu kinywaji? 226 00:15:26,026 --> 00:15:29,029 Vipi kuhusu "Icarus kwenye miamba"? 227 00:15:30,598 --> 00:15:31,599 -LUCE: Mmm. -(VIDEO CAM INABISHA) 228 00:15:32,767 --> 00:15:33,768 Una uhakika? 229 00:15:37,070 --> 00:15:38,405 Ndiyo, tuna uhakika. 230 00:15:40,542 --> 00:15:41,810 Zima kamera hiyo. 231 00:15:51,418 --> 00:15:52,419 Zungumza naye. 232 00:15:55,155 --> 00:15:56,156 Sawa, asante. 233 00:16:07,067 --> 00:16:09,604 Tuko hapa kwa Icarus kwenye miamba. 234 00:16:14,742 --> 00:16:15,844 (MWANAUME ANANYINYA) 235 00:16:22,182 --> 00:16:23,250 Chukua kiti. 236 00:16:27,287 --> 00:16:29,056 Mimi ni Luce. Huyu ni Jax. 237 00:16:29,122 --> 00:16:30,157 Habari. 238 00:16:31,291 --> 00:16:32,292 Jon. 239 00:16:35,830 --> 00:16:37,665 Je! unajua unachouliza? 240 00:16:40,267 --> 00:16:42,770 Tunatafuta mwongozo, Jon. 241 00:16:42,837 --> 00:16:43,838 (ANACHEKA) 242 00:16:44,639 --> 00:16:45,640 Hapana. 243 00:16:46,541 --> 00:16:47,609 Unauliza mtu 244 00:16:47,675 --> 00:16:49,577 kukuongoza kwa kupanda haramu 245 00:16:49,644 --> 00:16:52,514 kwenye njia hatari zaidi nchini Thailand. 246 00:16:54,849 --> 00:16:56,316 Je, hilo ni tatizo? 247 00:17:01,221 --> 00:17:02,222 Hmm. 248 00:17:03,390 --> 00:17:04,391 (MIBOFYO YA KALAMU) 249 00:17:10,965 --> 00:17:13,133 Kwa akaunti yako ya benki pekee. 250 00:17:13,200 --> 00:17:17,939 (ANAPUNGUA) Namaanisha, tunaweza labda kunyoosha hadi 3,000 251 00:17:18,006 --> 00:17:19,908 lakini hakuna mahali karibu na hii. 252 00:17:23,545 --> 00:17:24,546 Hmm. 253 00:17:28,348 --> 00:17:30,417 Angalia nyuma ya miti hiyo. 254 00:17:30,484 --> 00:17:32,020 Unaona hiyo kubwa mtoto wa kibongo akiangalia chini 255 00:17:32,085 --> 00:17:34,656 juu yetu kama ya Godzilla umechukia kaka mkubwa? 256 00:17:36,356 --> 00:17:37,692 Huo ndio Mlima Kwan. 257 00:17:39,226 --> 00:17:41,428 Na njia unauliza, 258 00:17:41,495 --> 00:17:44,298 imefungwa kwa umma kwa zaidi ya miongo mitatu. 259 00:17:44,364 --> 00:17:46,300 Ikiwa polisi watakukamata, utapata kujua 260 00:17:46,366 --> 00:17:48,503 hauko Kansas tena, haraka kweli. 261 00:17:48,570 --> 00:17:50,270 Ukipotea, 262 00:17:50,337 --> 00:17:51,806 utapata huduma za dharura 263 00:17:51,873 --> 00:17:53,173 ama usiongee lugha yako, 264 00:17:53,240 --> 00:17:55,710 au... (ANACHEKEA) usitoe shits mbili. 265 00:17:56,878 --> 00:18:00,048 Na wakati huu wa mwaka, msimu wa mvua, mvua ikinyesha, 266 00:18:00,113 --> 00:18:03,116 mbao hizo zitakuwa kuteleza kama rink ya barafu. 267 00:18:03,183 --> 00:18:04,786 Mtu yeyote atawahi kukuambia una njia na maneno? 268 00:18:04,852 --> 00:18:05,853 (ANACHEKEA) 269 00:18:07,421 --> 00:18:11,793 Sawa. Njia hii ni hatari kama inavyopata. 270 00:18:11,859 --> 00:18:13,493 Naweza kukuleta hadi kwenye joka 271 00:18:13,561 --> 00:18:17,031 na kurudi chini upande mwingine nchini Myanmar kabla ya jua kutua. 272 00:18:17,097 --> 00:18:19,901 Nambari kwenye leso ni biashara 273 00:18:20,768 --> 00:18:21,769 na yasiyoweza kujadiliwa. 274 00:18:28,475 --> 00:18:30,210 Muwe na jioni njema, wanawake. 275 00:18:33,413 --> 00:18:34,816 LUCE: Subiri, subiri. 276 00:18:36,584 --> 00:18:37,585 Tutalipa. 277 00:18:37,652 --> 00:18:38,653 Luce. 278 00:18:40,253 --> 00:18:41,455 Siwezi kumudu hilo. 279 00:18:41,522 --> 00:18:42,890 Ni juu yangu. 280 00:18:42,957 --> 00:18:44,058 Kwa Shilo. 281 00:18:52,332 --> 00:18:53,835 (KUSICHANA KWA SHABIKI NA KELELE ZENYE RHYTHMIC) 282 00:19:21,663 --> 00:19:23,031 (ANASOTA KWA MWENDO WA POLE) 283 00:19:27,702 --> 00:19:29,137 (WHIRS) 284 00:19:30,772 --> 00:19:31,773 (KUTEMBEA) 285 00:19:35,810 --> 00:19:37,879 Mkufunzi wa ruka: Seti ya urefu. Jitayarishe kuruka. 286 00:19:38,613 --> 00:19:39,614 SHILOH: Haya, Jax! 287 00:19:47,722 --> 00:19:50,390 Ee Mungu wangu, siwezi kufanya hivi. 288 00:19:50,457 --> 00:19:52,160 Ndiyo, unaweza! Ni mruko wa imani tu. 289 00:19:52,225 --> 00:19:53,293 Hapana, siwezi! 290 00:19:53,360 --> 00:19:54,729 Ni sawa. Vuta pumzi. 291 00:19:54,796 --> 00:19:56,764 Funga macho yako. Na hesabu hadi 10. 292 00:19:56,831 --> 00:19:57,832 Hapana! Maana nakufahamu, 293 00:19:57,899 --> 00:19:59,967 utaruka saa saba au ujinga fulani! 294 00:20:00,034 --> 00:20:01,234 Lo! Njoo. 295 00:20:01,301 --> 00:20:02,837 Ikiwa huwezi kuamini dada yako mkubwa, 296 00:20:02,904 --> 00:20:03,938 unaweza kumwamini nani? 297 00:20:04,005 --> 00:20:06,339 -(VINYONGE) -Sawa? Tayari? 298 00:20:07,307 --> 00:20:08,843 - Konda nyuma. Moja. -Moja. 299 00:20:08,910 --> 00:20:10,712 -Mbili. -Mbili. 300 00:20:10,778 --> 00:20:11,813 -Tatu. -Tatu. 301 00:20:12,345 --> 00:20:14,414 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 302 00:20:21,589 --> 00:20:23,223 (JOGOO ANAWIA MBALI) 303 00:20:54,555 --> 00:20:55,890 -LUCE: Halo. -JAX: Halo. 304 00:20:56,924 --> 00:20:58,358 Huonekani Mwindaji sana. 305 00:20:58,425 --> 00:21:00,094 Kweli, mimi sio dada yangu. 306 00:21:01,028 --> 00:21:02,196 Sawa. 307 00:21:06,399 --> 00:21:07,467 JON: Sawa. 308 00:21:07,535 --> 00:21:08,803 Hebu tuwatoe nyie wanawake. 309 00:21:08,870 --> 00:21:10,938 Funga kwa ajili yako, na kwa ajili yako. 310 00:21:14,742 --> 00:21:15,910 Mizinga ya O2. 311 00:21:15,977 --> 00:21:17,745 Hizi sio nafuu, hivyo, msiwapoteze. 312 00:21:18,445 --> 00:21:19,714 Kwa nini tunahitaji haya? 313 00:21:19,781 --> 00:21:20,815 Milima ya bends. 314 00:21:23,416 --> 00:21:24,819 Ugonjwa wa urefu. 315 00:21:24,886 --> 00:21:26,687 Urefu, wanaweza fujo na watu. 316 00:21:26,754 --> 00:21:28,689 Maumivu ya kichwa, hallucinations, kichefuchefu. 317 00:21:28,756 --> 00:21:30,258 Mbaya zaidi. 318 00:21:30,323 --> 00:21:31,826 Je, si kuchukua moja? 319 00:21:31,893 --> 00:21:33,227 JON: Kukuza uvumilivu. 320 00:21:33,293 --> 00:21:34,294 Sihitaji moja. 321 00:21:37,064 --> 00:21:38,065 (Mlio wa REDIO) 322 00:21:38,132 --> 00:21:39,667 Kupima, kupima. 323 00:21:39,734 --> 00:21:41,002 (Mlio wa REDIO) 324 00:21:41,068 --> 00:21:42,737 Katika kesi ya dharura. 325 00:21:42,804 --> 00:21:44,437 Sasa hatupaswi kutengana, lakini tukifanya hivyo, 326 00:21:45,139 --> 00:21:46,140 unaweza kuwasiliana nami. 327 00:21:48,843 --> 00:21:50,343 Sawa. Sote tuko tayari. 328 00:21:50,410 --> 00:21:51,444 Sasa tupa chochote 329 00:21:51,512 --> 00:21:53,281 hiyo haitakuja na sisi katika makabati yako, 330 00:21:53,948 --> 00:21:54,949 na sisi ni vizuri kwenda. 331 00:22:12,200 --> 00:22:14,401 JON: Dada yako anasikika kama alikuwa na furaha. 332 00:22:14,467 --> 00:22:15,870 Angejivunia nyie. 333 00:22:16,804 --> 00:22:18,405 JAX: Kwa hivyo, hadithi yako ni nini? 334 00:22:18,471 --> 00:22:20,675 Naam, nilitoka hapa nikisafiri 335 00:22:21,474 --> 00:22:22,677 yapata miaka minane iliyopita sasa. 336 00:22:23,177 --> 00:22:24,178 Uko peke yako? 337 00:22:24,812 --> 00:22:26,247 Nikiwa na mchumba wangu. 338 00:22:26,314 --> 00:22:27,648 Yuko wapi? 339 00:22:27,715 --> 00:22:28,950 JON: Ohio. 340 00:22:33,486 --> 00:22:34,856 (VICHEKESHO VULTURE) 341 00:22:37,625 --> 00:22:39,126 Njoo. 342 00:22:47,367 --> 00:22:48,368 Njoo. 343 00:22:59,379 --> 00:23:01,215 (JON SURUALI) 344 00:23:07,655 --> 00:23:08,656 Hii kupitia hapa ndipo wapi 345 00:23:08,723 --> 00:23:11,125 inaanza kweli kupata kuvutia. 346 00:23:11,192 --> 00:23:13,661 Sasa, kaa karibu. Tunakaribia kwenye ngazi. 347 00:23:18,165 --> 00:23:19,399 Wanawake kwanza. 348 00:23:31,212 --> 00:23:32,580 Pata punda wako hapa. 349 00:24:03,377 --> 00:24:07,214 JON: Kwa hiyo, ngazi hii itakuwa tuchukue futi 4,000 350 00:24:07,281 --> 00:24:09,383 kulia kwa matembezi ya zamani ya ubao. 351 00:24:09,449 --> 00:24:11,519 Hii inazunguka kifuniko chote cha mlima. 352 00:24:11,585 --> 00:24:12,720 Sawa. 353 00:24:12,787 --> 00:24:14,121 JON: Nyinyi wasichana mlitaka kupanda mlima, 354 00:24:15,156 --> 00:24:16,257 hii hapa. 355 00:24:20,294 --> 00:24:21,562 Samahani, nyie. 356 00:24:22,563 --> 00:24:25,099 Sidhani hii ni kwa ajili yangu. 357 00:24:25,166 --> 00:24:27,068 LUCE: Sio ya kutisha kama inavyoonekana. 358 00:24:27,134 --> 00:24:30,004 Angalia, najua unaweza usijiamini. 359 00:24:30,671 --> 00:24:32,940 Lakini Shiloh alifanya hivyo. 360 00:24:33,007 --> 00:24:34,241 Na ninakuamini. 361 00:24:36,310 --> 00:24:39,413 Na hata hivyo, tulipata mpandaji anayeonekana sawa. 362 00:24:39,479 --> 00:24:40,581 Atafunika punda zetu. 363 00:24:42,450 --> 00:24:43,651 Tumepata hii. 364 00:24:44,452 --> 00:24:45,786 Pamoja. 365 00:24:45,853 --> 00:24:49,056 Namaanisha, kumbuka kwanini uko hapa kwanza. 366 00:24:49,123 --> 00:24:50,891 JON: Sawa, wasichana. 367 00:24:50,958 --> 00:24:53,227 Nitawaweka nyote wawili na mfumo wa ndoano pacha. 368 00:24:53,294 --> 00:24:54,362 Hapo. 369 00:24:55,096 --> 00:24:56,330 Hakikisha inabana. 370 00:24:57,698 --> 00:25:01,602 Na huko. Sasa, weka zote mbili ya njia hizi za usalama 371 00:25:01,669 --> 00:25:04,839 kwenye bango lako hapo na hapa. 372 00:25:05,473 --> 00:25:06,474 Baridi. 373 00:25:07,441 --> 00:25:09,643 Sasa, tutakapokuja kwa ngazi, 374 00:25:09,710 --> 00:25:12,713 Nataka uingie minyororo hii ya usalama. 375 00:25:12,780 --> 00:25:14,415 Kisha ondoa na urudishe tena 376 00:25:14,482 --> 00:25:17,151 unapoona mojawapo ya pointi hizi za nanga. 377 00:25:17,218 --> 00:25:19,487 Klipu, kata nje. 378 00:25:19,553 --> 00:25:22,656 Unahakikisha angalau moja klipu imeambatishwa kila wakati. 379 00:25:22,723 --> 00:25:23,891 Itaokoa maisha yako. 380 00:25:24,959 --> 00:25:25,960 Umeelewa? 381 00:25:26,027 --> 00:25:27,128 Ndio, Kapteni. 382 00:25:27,194 --> 00:25:28,229 JON: Tutaonana huko juu. 383 00:25:35,469 --> 00:25:37,271 Hutafuata sheria zako mwenyewe? 384 00:25:37,338 --> 00:25:39,573 JON: Fanya kama nisemavyo, si kama nifanyavyo. 385 00:25:45,179 --> 00:25:47,148 Naam, nitaenda kwanza. 386 00:25:47,214 --> 00:25:49,183 Sawa. Kuwa mwangalifu. 387 00:25:50,684 --> 00:25:52,019 (KUPUNGUA) 388 00:25:56,525 --> 00:25:57,758 LUCE: Sio mbaya sana. 389 00:25:59,693 --> 00:26:01,095 Njoo. 390 00:26:16,210 --> 00:26:17,845 (HUPUMUA) 391 00:26:30,057 --> 00:26:31,392 (KUUNDA CHUMA) 392 00:26:44,772 --> 00:26:45,906 JAX: Jon! 393 00:26:45,973 --> 00:26:47,708 Je, tuko juu kiasi gani sasa? 394 00:26:47,775 --> 00:26:50,377 JON: Karibu futi 4,000 juu ya usawa wa bahari! 395 00:26:50,444 --> 00:26:51,580 LUCE: (ANACHEKA) Shit shit! 396 00:27:17,004 --> 00:27:18,139 (GRUNTS) 397 00:27:26,080 --> 00:27:27,448 (KUUNDA CHUMA) 398 00:27:33,821 --> 00:27:36,290 (KELELE NA MIFUGO) 399 00:27:40,961 --> 00:27:43,097 -LUCE: Uko sawa? -(KUPUMILIA) 400 00:27:59,280 --> 00:28:00,515 Jon? 401 00:28:02,016 --> 00:28:03,184 Jon? 402 00:28:03,684 --> 00:28:05,152 Jon! 403 00:28:05,219 --> 00:28:06,820 JON: Utafanikiwa mawingu kwa muda mfupi. 404 00:28:06,887 --> 00:28:08,489 Endelea tu kupanda. 405 00:28:08,557 --> 00:28:10,291 Sioni chochote. 406 00:28:10,357 --> 00:28:11,692 JON: Hatua moja baada ya nyingine. 407 00:28:22,970 --> 00:28:24,639 Jax, shika mkono wangu. 408 00:28:25,472 --> 00:28:27,374 (KUGONGA) 409 00:28:29,843 --> 00:28:31,045 JON: Sasa ondoa. 410 00:28:32,313 --> 00:28:33,515 (JAX GRUNTS) 411 00:28:35,883 --> 00:28:37,351 (WOTE WANAGONGA) 412 00:28:37,418 --> 00:28:38,419 (GASPS YA JAX) 413 00:28:40,020 --> 00:28:41,055 -JON: Halo. -(GASPS) 414 00:28:41,722 --> 00:28:42,723 Ndiyo. 415 00:28:44,158 --> 00:28:45,292 Wewe ni mzuri? 416 00:28:45,359 --> 00:28:46,661 Ndiyo. 417 00:28:46,727 --> 00:28:47,962 Asante. 418 00:28:48,028 --> 00:28:49,430 (CHEKA ZOTE) 419 00:28:51,666 --> 00:28:52,667 Uko sawa? 420 00:28:55,035 --> 00:28:56,070 JON: Wanawake. 421 00:28:57,905 --> 00:28:59,608 Karibu kwenye matembezi ya mbao. 422 00:29:07,081 --> 00:29:09,618 Sawa. Kwa hiyo, kama vile kupanda ngazi, 423 00:29:09,684 --> 00:29:11,352 utakuwa unapunguza mara mbili, lakini wakati huu, 424 00:29:12,520 --> 00:29:14,221 kwenye mnyororo huu wa usalama. 425 00:29:14,288 --> 00:29:15,322 Unahitaji kuhakikisha 426 00:29:15,389 --> 00:29:17,525 umeshikamana na moja wakati wote. 427 00:29:17,592 --> 00:29:21,228 Sasa, kwa kipimo kizuri, Nitakuwa nakukata... 428 00:29:22,863 --> 00:29:24,532 pamoja. 429 00:29:28,369 --> 00:29:30,204 Sawa. Hivyo... 430 00:29:31,872 --> 00:29:33,040 ukiwa tayari... 431 00:29:37,144 --> 00:29:39,046 (UPEPO KUVUTA) 432 00:29:45,587 --> 00:29:48,255 Vuta pumzi ndefu na... 433 00:29:54,562 --> 00:29:55,597 ingiza, 434 00:29:56,598 --> 00:29:57,599 klipua nje. 435 00:30:01,969 --> 00:30:03,404 Mguu mmoja mbele ya mwingine... 436 00:30:05,439 --> 00:30:06,473 kama hivyo. 437 00:30:14,516 --> 00:30:15,550 JON: Piga picha. 438 00:30:15,617 --> 00:30:17,151 Klipu nje. 439 00:30:17,786 --> 00:30:18,819 Hapo. 440 00:30:19,420 --> 00:30:20,421 Mko juu, wanawake. 441 00:30:20,487 --> 00:30:22,624 Tunafanya nini jamani? 442 00:30:22,691 --> 00:30:24,659 Ni sawa. Itakuwa furaha. 443 00:30:25,826 --> 00:30:27,061 Ndiyo. 444 00:30:27,127 --> 00:30:28,962 Alichosema tu, unajua? 445 00:30:31,932 --> 00:30:34,201 (KUTENGENEZA MBAO) 446 00:30:34,268 --> 00:30:36,303 LUCE: Mguu mmoja mbele ya mwingine. 447 00:30:41,041 --> 00:30:42,811 JAX: Kwa nini hatukuenda tu kupiga mbizi kwa scuba? 448 00:30:43,511 --> 00:30:44,646 LUCE: Papa? 449 00:31:02,530 --> 00:31:03,897 JAX: Yesu Kristo. 450 00:31:05,700 --> 00:31:07,434 LUCE: Ni sawa. Niko juu yake, ni sawa. 451 00:31:07,501 --> 00:31:09,571 (INAUMBA) 452 00:31:11,539 --> 00:31:12,906 JON: Ni kama futi 4,000. 453 00:31:13,808 --> 00:31:15,309 JAX: Kuzimu nini? 454 00:31:16,043 --> 00:31:18,312 (RATTLING) 455 00:31:24,318 --> 00:31:25,520 JON: Ukweli wa kufurahisha. 456 00:31:25,587 --> 00:31:27,154 Watawa kwanza walijenga mbao hizi 457 00:31:27,221 --> 00:31:30,124 kufika mbinguni katika karne ya 13. 458 00:31:30,190 --> 00:31:31,726 Sehemu zingine zimebadilishwa. 459 00:31:32,192 --> 00:31:33,193 Baadhi... 460 00:31:33,994 --> 00:31:34,995 wengine hawajafanya hivyo. 461 00:31:41,603 --> 00:31:42,837 LUCE: Moja chini. 462 00:31:42,903 --> 00:31:45,005 Zimebaki 300 tu. 463 00:31:45,774 --> 00:31:47,742 Sawa. Tunaendelea. 464 00:32:02,724 --> 00:32:05,459 JON: Sasa tunakaribia Khao Sok Phee Sat, 465 00:32:05,527 --> 00:32:07,862 aka Kiwiko cha Ibilisi. 466 00:32:07,928 --> 00:32:09,263 Furahia mtazamo. 467 00:32:18,573 --> 00:32:20,040 Mtakatifu anavuta sigara. 468 00:32:20,809 --> 00:32:23,812 Mtazamo huu ni wa kuvutia. 469 00:32:23,878 --> 00:32:25,613 Jax, lazima uangalie mtazamo huu. 470 00:32:27,448 --> 00:32:28,550 Lo! 471 00:32:42,463 --> 00:32:43,665 Epic. 472 00:32:47,602 --> 00:32:50,270 Jax Hunter, kwa nini usiseme watu wa nyumbani 473 00:32:50,337 --> 00:32:53,073 - mtazamo huu ni wa kushangaza kiasi gani? -(JAX ANACHUKUA) 474 00:32:53,140 --> 00:32:54,909 Ninahisi kama ningekuwa kufurahia zaidi 475 00:32:54,975 --> 00:32:57,244 kama sikuwa napiga kelele ndani. 476 00:32:57,311 --> 00:32:58,646 LUCE: Sourpus. 477 00:33:00,280 --> 00:33:02,282 Halo, watu, najua nilisema "Furahia mtazamo" 478 00:33:02,349 --> 00:33:04,384 lakini vipi tufanye unaendelea, ndio? 479 00:33:04,451 --> 00:33:06,921 - Weka mbali. - Wewe sio furaha. 480 00:33:24,438 --> 00:33:26,608 JON: (ANASIWA) Hiyo si nzuri. 481 00:33:33,982 --> 00:33:36,216 Tunapaswa kuwa nini kuingizwa huko? 482 00:33:38,018 --> 00:33:40,755 Je, hii ni sehemu ya kawaida ya kuongezeka, jamani? 483 00:33:40,822 --> 00:33:43,123 Inaonekana, ni wanandoa tu ya minyororo kukosa. 484 00:33:43,190 --> 00:33:46,059 Subiri. Je, unapendekeza tunaenda bila kamba za usalama? 485 00:33:46,126 --> 00:33:48,128 Ndio, ni kutembea tu katika mstari ulionyooka. 486 00:33:48,897 --> 00:33:50,163 Ee Mungu wangu. 487 00:33:52,032 --> 00:33:53,367 Huyu ni mwendawazimu. 488 00:34:00,207 --> 00:34:02,510 -LUCE: Sawa, niko kwenye hii. -Unafanya nini? 489 00:34:02,577 --> 00:34:04,044 Shikilia hii, Jaxie. 490 00:34:08,415 --> 00:34:09,717 (GIGGGLING) 491 00:34:11,719 --> 00:34:13,086 (GIGGGLING) 492 00:34:17,424 --> 00:34:19,059 JAX: Shit takatifu, Luce. 493 00:34:19,861 --> 00:34:21,094 Una hamu ya kifo? 494 00:34:21,161 --> 00:34:23,831 -Pussy. (ANACHEKA) -Wewe ni wazimu. 495 00:34:26,868 --> 00:34:29,537 (ANAPUMUA SANA) 496 00:34:35,543 --> 00:34:36,544 Je! 497 00:34:37,712 --> 00:34:38,713 Jax. 498 00:34:39,246 --> 00:34:40,582 Jax! 499 00:34:43,383 --> 00:34:45,452 (JAX ANALIA) 500 00:34:47,087 --> 00:34:49,122 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 501 00:34:55,697 --> 00:34:57,565 JAX: Shi? 502 00:34:57,632 --> 00:34:58,633 Shi? 503 00:35:00,100 --> 00:35:01,501 Shi! Shi! 504 00:35:01,569 --> 00:35:03,236 Shi, nini kuzimu? 505 00:35:03,303 --> 00:35:04,572 Nini jamani? 506 00:35:04,639 --> 00:35:05,807 (ANAPELEKA) 507 00:35:08,610 --> 00:35:10,177 -JON: Je! -(KUPIGA kelele) 508 00:35:10,243 --> 00:35:12,046 Haya, haya, haya! Niangalie. Niangalie. 509 00:35:15,248 --> 00:35:16,450 Jax, niangalie. 510 00:35:17,085 --> 00:35:19,152 Uko sawa. 511 00:35:19,219 --> 00:35:20,555 Yesu, ulikuwa nje yake. 512 00:35:20,622 --> 00:35:21,689 Je, yuko sawa? 513 00:35:21,756 --> 00:35:23,024 JON: Ndiyo, nadhani hivyo. 514 00:35:23,091 --> 00:35:24,559 Ni mwinuko tu. 515 00:35:24,626 --> 00:35:25,893 Hapa, sawa? 516 00:35:28,395 --> 00:35:29,664 Unahitaji tu baadhi ya hii. 517 00:35:32,634 --> 00:35:34,902 Pumua kwa kina. 518 00:35:37,071 --> 00:35:38,138 Moja zaidi. 519 00:35:40,440 --> 00:35:41,441 Sawa? 520 00:35:42,275 --> 00:35:43,343 -Kujisikia vizuri? -Mm-hmm. 521 00:35:44,846 --> 00:35:46,246 Tuko karibu sasa. 522 00:35:46,313 --> 00:35:47,381 Utakuwa sawa. 523 00:35:47,447 --> 00:35:49,083 Sasa, ikiwa unajisikia tena mgonjwa kidogo, 524 00:35:49,149 --> 00:35:50,417 tu kuchukua hit nyingine. 525 00:35:50,484 --> 00:35:51,786 Muda kidogo, na utakuwa sawa. 526 00:35:51,853 --> 00:35:53,688 Sawa. Asante. 527 00:35:54,656 --> 00:35:55,790 JON: Nitakurushia kamba. 528 00:35:55,857 --> 00:35:57,491 -Sawa. -(GRUNTS) 529 00:35:58,926 --> 00:36:00,695 Sawa. Sasa ikate kwenye mnyororo. 530 00:36:11,139 --> 00:36:12,205 (Mlio wa NGURUMO) 531 00:36:12,272 --> 00:36:13,641 -LUCE: Nimekupata. -Asante. 532 00:36:17,879 --> 00:36:19,446 -LUCE: Uko sawa? -Ndio. 533 00:36:19,514 --> 00:36:21,415 Imepotea tu... Lo! 534 00:36:21,481 --> 00:36:22,884 -LUCE: Ni sawa. -...kwa muda. 535 00:36:22,950 --> 00:36:23,951 LUCE: Ni sawa. 536 00:36:33,027 --> 00:36:35,129 (NGURUMO YA NGURUMO INAZIDI) 537 00:36:50,011 --> 00:36:51,679 (Mlio wa NGURUMO) 538 00:36:58,586 --> 00:37:00,688 Jon, inashuka ngumu sana. 539 00:37:00,755 --> 00:37:01,989 Tufanye nini? 540 00:37:02,056 --> 00:37:03,256 JON: Salama zaidi kuendelea kusonga mbele. 541 00:37:03,891 --> 00:37:04,926 Tunakaribia kufika. 542 00:37:14,267 --> 00:37:16,436 (KURUMA) 543 00:37:30,918 --> 00:37:33,187 Fungua na urudi! Sasa! 544 00:37:33,253 --> 00:37:34,922 Ni tetemeko la ardhi! 545 00:37:38,593 --> 00:37:40,061 (KUGONGA) 546 00:37:40,128 --> 00:37:41,261 Nenda, nenda, nenda! 547 00:37:41,863 --> 00:37:43,263 (MAkelele) 548 00:37:44,232 --> 00:37:45,633 (GRUNTS) 549 00:37:54,876 --> 00:37:56,778 (WOTE WANACHUMA) 550 00:38:05,485 --> 00:38:07,588 LUCE: Wapi... Yuko wapi? 551 00:38:09,657 --> 00:38:11,291 Jon! 552 00:38:14,162 --> 00:38:17,031 -(ANAKULIA) Jon! -(ANAKULIA) Jon! 553 00:38:17,098 --> 00:38:20,333 -Jon! -Jon! 554 00:38:23,671 --> 00:38:24,739 Tunafanya nini? 555 00:38:27,608 --> 00:38:29,544 Inabidi turudi nyuma. 556 00:38:29,610 --> 00:38:31,679 JAX: Hatuwezi. Sio peke yetu. 557 00:38:31,746 --> 00:38:33,380 LUCE: Hatuwezi kukaa hapa, Jax. 558 00:38:33,446 --> 00:38:35,183 Nini kama kuna tetemeko jingine la ardhi? 559 00:38:37,118 --> 00:38:40,888 Sawa. Sisi tu itachukua polepole. 560 00:38:40,955 --> 00:38:42,489 Tutaangalia nje kwa kila mmoja. 561 00:38:43,257 --> 00:38:44,759 Klipu, kata nje. 562 00:38:46,194 --> 00:38:47,695 Twende zetu. 563 00:39:10,651 --> 00:39:12,620 JAX: Shit, Luce! Hatuna kamba! 564 00:39:15,590 --> 00:39:17,091 LUCE: Nitaongoza. 565 00:39:17,158 --> 00:39:18,458 Siwezi kuifanya. 566 00:39:18,526 --> 00:39:20,895 Hatuna chaguo. 567 00:39:24,699 --> 00:39:27,168 (Mlio wa NGURUMO) 568 00:39:30,004 --> 00:39:31,305 LUCE: Ulifanya hivyo mara moja. 569 00:39:31,371 --> 00:39:32,540 Unaweza kuifanya tena. 570 00:39:33,307 --> 00:39:34,575 Sawa. 571 00:39:34,642 --> 00:39:35,643 Inakuja karibu. 572 00:39:40,548 --> 00:39:42,449 -(ANANAKOSA) -LUCE: Je! Hatua juu. 573 00:39:42,516 --> 00:39:44,051 (JAX WHIMPERS) 574 00:39:45,186 --> 00:39:46,187 LUCE: Rahisi. 575 00:39:48,222 --> 00:39:49,223 Sawa? 576 00:39:57,765 --> 00:39:59,200 Njoo, Jax. 577 00:39:59,267 --> 00:40:00,433 (KWA LAINI) Ee Mungu. 578 00:40:06,941 --> 00:40:08,242 LUCE: Umepata hii. 579 00:40:16,350 --> 00:40:17,551 Je, uko tayari? 580 00:40:18,886 --> 00:40:19,987 Nishikilie. 581 00:40:20,054 --> 00:40:21,454 Umepata hii. Ni futi 10 tu. 582 00:40:36,704 --> 00:40:38,471 (JAX AKIPUMUA KWA SHAKI) 583 00:40:43,945 --> 00:40:45,947 LUCE: Unaendelea vizuri, Jax. Unakaribia kufika. 584 00:40:47,081 --> 00:40:48,683 -(ANANAKOSA) -(GRUNTS) 585 00:40:48,749 --> 00:40:50,251 (JAX SHRIEKS) 586 00:40:50,818 --> 00:40:52,253 (KUPUMULIA) 587 00:40:52,320 --> 00:40:53,421 (CREAKS) 588 00:40:54,655 --> 00:40:56,157 (KUGONGA) 589 00:40:57,558 --> 00:40:59,327 -(YELLS) -(INAUMBA) 590 00:40:59,393 --> 00:41:00,561 (GASPS) 591 00:41:04,332 --> 00:41:06,200 (KUGONGA) Ee Mungu wangu. 592 00:41:06,267 --> 00:41:07,535 Nimeingizwa! Nimeingizwa ndani. 593 00:41:07,601 --> 00:41:08,602 -(KUPUNGUA) -LUCE: Nimekupata. 594 00:41:08,669 --> 00:41:09,670 Uko karibu kuja hapa. 595 00:41:13,007 --> 00:41:14,608 Njoo, Jax. Nishike mkono. 596 00:41:16,310 --> 00:41:17,745 (GASPS YA JAX) 597 00:41:17,812 --> 00:41:19,680 Oh, Mungu wangu! 598 00:41:19,747 --> 00:41:20,881 -LUCE: Ni sawa. -(JAX ANASHUKA) 599 00:41:20,948 --> 00:41:22,283 LUCE: Uko salama sasa. 600 00:41:27,188 --> 00:41:28,856 (Mlio wa NGURUMO) 601 00:41:33,227 --> 00:41:35,429 LUCE: Habari, Kiwiko cha Ibilisi. 602 00:41:36,530 --> 00:41:38,132 JAX: Sawa. Karibu huko. 603 00:41:38,199 --> 00:41:40,167 -(UPEPO KUVUTA) - Ninaona. Kuna ngazi. 604 00:41:55,116 --> 00:41:56,617 (GASP ZOTE) 605 00:41:56,684 --> 00:41:58,052 JAX: Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! 606 00:41:58,119 --> 00:41:59,353 (WOTE WANASHANGAA) 607 00:42:10,164 --> 00:42:11,332 (GRUNTS) 608 00:42:11,399 --> 00:42:13,200 (ANAPELEKA) 609 00:42:14,902 --> 00:42:16,303 (KUGONGA) 610 00:42:18,039 --> 00:42:20,341 (KUNYAMAA NA KUNENA) 611 00:42:20,975 --> 00:42:22,410 (JAX ANALIA) 612 00:42:23,644 --> 00:42:25,179 (KUGONGA) 613 00:42:29,216 --> 00:42:30,451 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 614 00:42:30,519 --> 00:42:31,819 Siwezi kubandua! 615 00:42:34,922 --> 00:42:36,257 (KUGONGA) 616 00:42:37,892 --> 00:42:39,260 (WOTE WANAGONGA) 617 00:42:47,268 --> 00:42:48,602 (SHRIEK ZOTE ZOTE) 618 00:42:50,371 --> 00:42:52,273 (WOTE WANAGONGA) 619 00:42:55,676 --> 00:42:58,012 -(WOTE WANASHWAA) - Ah, Mungu wangu! 620 00:43:00,515 --> 00:43:02,551 (KUPASUKA) 621 00:43:03,284 --> 00:43:04,385 (GASP ZOTE) 622 00:43:05,252 --> 00:43:06,587 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 623 00:43:11,058 --> 00:43:12,426 (WOTE WANASHANGAA) 624 00:43:24,472 --> 00:43:26,607 -(WOTE WANASHWAA) - Ah, Mungu wangu! Je, tumekufa? 625 00:43:32,947 --> 00:43:34,248 JAX: Mbao zimekwenda. 626 00:43:36,484 --> 00:43:37,618 Mbao zimekwisha. 627 00:43:41,055 --> 00:43:42,056 (GASPS) 628 00:43:42,690 --> 00:43:43,757 Oh, Mungu wangu! 629 00:43:43,824 --> 00:43:45,292 Na hata sina chombo cha usalama! 630 00:43:46,127 --> 00:43:48,028 (KUPUNGUA) 631 00:43:48,095 --> 00:43:50,998 Sawa. Sawa, nimepata yangu. Nitakulinda. 632 00:43:52,266 --> 00:43:54,235 Nimekupata. Nimekupata. 633 00:43:54,301 --> 00:43:55,736 -Sawa? -JAX: Sawa. 634 00:43:58,339 --> 00:43:59,773 Sawa, kubwa. 635 00:43:59,840 --> 00:44:01,408 Sawa. 636 00:44:02,643 --> 00:44:04,078 (KUTAMBUA) Kuwa mwangalifu. 637 00:44:05,446 --> 00:44:07,281 Kuwa mwangalifu. 638 00:44:08,983 --> 00:44:11,018 -LUCE: Simu. Jaribu simu. -Sawa. 639 00:44:11,085 --> 00:44:12,153 Sawa. 640 00:44:13,787 --> 00:44:15,456 (SOBS) Ah, Mungu wangu! 641 00:44:16,690 --> 00:44:18,560 LUCE: Oh! Hakuna huduma 642 00:44:18,627 --> 00:44:20,060 sawa hakuna mtafsiri. 643 00:44:20,127 --> 00:44:22,129 JAX: Nina baa moja. 644 00:44:22,196 --> 00:44:24,198 Nambari gani ya 911 nchini Thailand? 645 00:44:24,265 --> 00:44:26,200 -191. -(KUPIGA KEYPADI) 646 00:44:26,267 --> 00:44:27,368 (GASPS YA JAX) 647 00:44:28,302 --> 00:44:29,970 -(PETE ZA LINE) -Inapiga. 648 00:44:30,671 --> 00:44:31,705 (MWANAUME ANAONGEA KITHAI) 649 00:44:31,772 --> 00:44:33,107 (KWA SWAHILI) Habari. Habari. 650 00:44:33,174 --> 00:44:35,075 Tupo Mlima Kwan. 651 00:44:35,142 --> 00:44:37,778 Tumenaswa kwenye mbao ya Kiwiko cha Ibilisi. 652 00:44:37,845 --> 00:44:39,880 Tunahitaji msaada. Je, unaelewa? 653 00:44:39,947 --> 00:44:40,948 (MWANADAMU ANAZUNGUMZA AKINA) 654 00:44:41,015 --> 00:44:42,551 Samahani, sizungumzi Thai. 655 00:44:44,351 --> 00:44:45,587 Samahani, hakuna Thai. 656 00:44:45,654 --> 00:44:47,087 -LUCE: Nitajaribu mama yangu. -Subiri. 657 00:44:47,154 --> 00:44:49,456 Natumai umepata chanjo ya kimataifa. 658 00:44:49,524 --> 00:44:50,991 (KUPIGA KEYPADI) 659 00:44:51,058 --> 00:44:52,627 (PIGA TONE) 660 00:44:52,693 --> 00:44:55,196 - Hakuna huduma. (KUPUNGUA) - Shit! 661 00:44:58,999 --> 00:45:01,001 (ANAPIGA MAkelele) Msaada! 662 00:45:08,142 --> 00:45:09,644 LUCE: (ANAPELEKA KWA MBALI) Msaada! 663 00:45:09,710 --> 00:45:11,613 JAX: Msaada! 664 00:45:11,680 --> 00:45:13,480 LUCE: Tusaidie! 665 00:45:40,274 --> 00:45:41,909 (KILIO) 666 00:45:52,721 --> 00:45:54,255 (UPEPO KUVUTA) 667 00:46:05,432 --> 00:46:06,534 LUCE: Shikilia. 668 00:46:08,202 --> 00:46:09,537 Sawa. 669 00:46:09,604 --> 00:46:12,806 Mbao zimeharibiwa kama futi 50 pande zote mbili. 670 00:46:12,873 --> 00:46:15,242 Kilichobaki ni kubahatisha mabano na mbao, 671 00:46:15,309 --> 00:46:18,779 lakini hakuna cha kupanda punda wetu nje ya hapa na. 672 00:46:23,083 --> 00:46:24,753 (BEEPS) 673 00:46:27,788 --> 00:46:29,658 LUCE: Jamani. 674 00:46:29,724 --> 00:46:32,259 Redio yako. Bado iko kwenye mkoba wako. 675 00:46:32,326 --> 00:46:34,028 (JAX MUMBLES) 676 00:46:34,094 --> 00:46:37,097 Ni kama umbali wa futi ishirini. 677 00:46:37,164 --> 00:46:38,799 Inaweza pia kuwa kwenye mwezi. 678 00:46:41,001 --> 00:46:44,639 (HUSA) 679 00:46:46,440 --> 00:46:48,075 -Uko sawa? -Mm-hmm. 680 00:46:51,145 --> 00:46:52,880 LUCE: Mtu atatupata, Jax. 681 00:46:52,946 --> 00:46:54,448 Naahidi. 682 00:46:57,151 --> 00:46:58,753 JAX: Hapana. 683 00:46:58,819 --> 00:47:00,020 -LUCE: Subiri. -JAX: Je! 684 00:47:00,087 --> 00:47:01,121 LUCE: Angalia. 685 00:47:02,890 --> 00:47:04,626 -JAX: Je! -LUCE: Jamani, ni baa. 686 00:47:04,693 --> 00:47:06,860 -Kama. - Ni baa yetu! 687 00:47:06,927 --> 00:47:08,996 Lo, ndivyo hivyo! 688 00:47:09,063 --> 00:47:11,633 Labda tunaweza kupata umakini wao au kitu. 689 00:47:11,700 --> 00:47:12,701 Ndio, vipi? 690 00:47:16,170 --> 00:47:17,204 Kiashiria cha laser. 691 00:47:17,271 --> 00:47:19,873 Nilimpokonya Jon. 692 00:47:19,940 --> 00:47:20,941 Oh, ndiyo! 693 00:47:21,008 --> 00:47:23,243 Je, itakwenda mbali hivyo? 694 00:47:23,310 --> 00:47:25,846 I mean, alisema mlima kwetu jana usiku. 695 00:47:27,214 --> 00:47:28,717 JAX: Hawaoni. 696 00:47:28,783 --> 00:47:30,618 Labda ni nyepesi sana. 697 00:47:30,685 --> 00:47:32,453 Labda itafanya kazi tu gizani. 698 00:47:35,489 --> 00:47:36,890 Itabidi tusubiri hadi wakati huo. 699 00:48:02,483 --> 00:48:04,485 JAX: Hatupaswi hata kuwa hapa juu. 700 00:48:07,221 --> 00:48:09,657 Shi hakupaswa hata kuwa juu ya mnara huo. 701 00:48:10,491 --> 00:48:12,359 Unamaanisha nini? 702 00:48:12,426 --> 00:48:14,696 Hakupaswa kuwa huko juu. 703 00:48:16,397 --> 00:48:18,432 Tulipaswa kuwa kubarizi. 704 00:48:19,333 --> 00:48:21,068 Lakini Becky alimhitaji. 705 00:48:22,269 --> 00:48:24,171 Na Shi akaja mbio. 706 00:48:26,206 --> 00:48:28,543 Daima alimchagua Becky juu yangu. 707 00:48:28,610 --> 00:48:30,879 LUCE: Nina uhakika sivyo ilivyo. 708 00:48:30,944 --> 00:48:32,946 Shiloh alikupenda sana. 709 00:48:39,019 --> 00:48:40,053 Je, hilo ni kovu? 710 00:48:41,255 --> 00:48:42,557 Ni wazimu, sawa? 711 00:48:42,624 --> 00:48:43,691 Shit mtakatifu. 712 00:48:45,894 --> 00:48:46,895 Sio kitu. 713 00:48:49,096 --> 00:48:50,931 (KUPANDA REDIO) 714 00:48:54,569 --> 00:48:56,370 JON: (KUPITIA RADIO) Luce? Je! Ingia? 715 00:48:57,237 --> 00:48:58,573 - Ah, Mungu wangu. -(GASPS) 716 00:48:58,640 --> 00:49:00,742 -Jon! Shit mtakatifu! - Yuko hai! 717 00:49:00,809 --> 00:49:03,010 -JON: Je, unaweza kunisoma? Mtu yeyote? -JAX: Yuko hai! 718 00:49:03,076 --> 00:49:04,546 JON: Angalia, kama unaweza kunisikia, tafadhali jibu. 719 00:49:04,612 --> 00:49:06,213 (WOTE WOTE WOTE WASIHUMA) 720 00:49:06,280 --> 00:49:08,081 JON: Rock slide ilipoteza fahamu. 721 00:49:08,148 --> 00:49:10,150 Imetolewa kabisa njia ya Myanmar. 722 00:49:10,217 --> 00:49:12,720 Siwezi kushuka kwa njia hiyo. Ni kama eneo la vita. 723 00:49:12,787 --> 00:49:15,590 Angalia, kama unaweza kunisikia, tafadhali jibu. 724 00:49:15,657 --> 00:49:18,726 Redio iko pale pale jamani! 725 00:49:18,793 --> 00:49:20,728 JON: Jamani? Je, unaweza kunisoma? 726 00:49:20,795 --> 00:49:22,329 Shit. 727 00:49:22,396 --> 00:49:23,531 Tunawezaje... 728 00:49:23,598 --> 00:49:25,098 Labda kama sisi, kama, 729 00:49:25,165 --> 00:49:26,366 kuchukua baadhi ya ubao au kitu 730 00:49:26,433 --> 00:49:28,502 -na kuitumia kama fimbo? -Kamba. 731 00:49:28,570 --> 00:49:30,572 Tunaweza lasso yake. 732 00:49:30,638 --> 00:49:31,773 Je, inaweza kufikia? 733 00:49:31,840 --> 00:49:33,842 Njia moja tu ya kujua. 734 00:49:33,908 --> 00:49:35,677 JON: Wasichana, tafadhali, Upo hapo? Chukua. 735 00:49:40,949 --> 00:49:42,182 Sawa. 736 00:49:44,251 --> 00:49:45,787 Kunyakua hii. 737 00:49:49,624 --> 00:49:51,659 Jamani, sidhani itakuwa ndefu ya kutosha. 738 00:49:59,066 --> 00:50:01,536 Lo! Wazo, wazo, wazo. Shikilia, shikilia, shikilia. 739 00:50:03,003 --> 00:50:05,005 Huenda tu kutupa kutosha kucheza na. 740 00:50:10,545 --> 00:50:11,946 Sawa. 741 00:50:12,012 --> 00:50:13,046 Ndiyo. 742 00:50:13,113 --> 00:50:15,382 Sawa, kwa makali hii. 743 00:50:15,449 --> 00:50:19,219 Hii inapaswa kutupa kutosha ... chumba. 744 00:50:19,286 --> 00:50:21,589 - Hii inapaswa kufanya kazi. -Kubwa. 745 00:50:21,656 --> 00:50:22,891 LUCE: Huyo... 746 00:50:23,958 --> 00:50:25,325 Sawa. 747 00:50:26,059 --> 00:50:27,094 Sawa. 748 00:50:27,160 --> 00:50:28,228 JAX: Kuwa mwangalifu. 749 00:50:31,465 --> 00:50:32,466 (GASPS) 750 00:50:33,902 --> 00:50:35,537 Hapa, jaribu tena. 751 00:50:36,704 --> 00:50:38,238 Ngoja nikaribie kidogo. 752 00:50:39,206 --> 00:50:40,508 (GRUNTS) 753 00:50:40,575 --> 00:50:41,576 Mungu. 754 00:50:46,179 --> 00:50:47,982 Tu haja ya kuwa karibu kidogo. 755 00:50:48,883 --> 00:50:51,084 -Luce. -LUCE: Karibu sana. 756 00:50:51,151 --> 00:50:53,120 - Hapa, nishikilie. -Je! 757 00:50:53,186 --> 00:50:54,254 Shikilia mkanda wangu. 758 00:50:54,989 --> 00:50:57,025 Lo, lo, lo! Subiri. 759 00:50:57,725 --> 00:50:59,159 LUCE: Umenipata? 760 00:50:59,226 --> 00:51:01,194 -JAX: Ndio. - Nitajaribu na kupiga hatua. 761 00:51:01,261 --> 00:51:03,130 -JAX: Kweli? -(INAFANYA) 762 00:51:03,196 --> 00:51:06,199 Lo! Luce, hapana, hapana, hapana, hapana. Wazo mbaya. 763 00:51:10,370 --> 00:51:11,673 Nitakonda, sawa? 764 00:51:11,739 --> 00:51:12,974 -Huh? Hapana. - Nitasimama. 765 00:51:13,041 --> 00:51:14,042 Nishikilie. 766 00:51:14,107 --> 00:51:15,543 Ni inchi chache tu. 767 00:51:15,610 --> 00:51:17,679 Sawa? Nishikilie. Naweza kufanya hivi. 768 00:51:20,080 --> 00:51:21,883 Oh, gosh. 769 00:51:22,750 --> 00:51:23,985 Lo! 770 00:51:24,052 --> 00:51:26,554 Hapana, hapana, hapana, siipendi. 771 00:51:26,621 --> 00:51:28,523 -Usiniache, sawa? - Sitafanya, sitafanya. 772 00:51:28,590 --> 00:51:30,324 - Kwa hivyo tafadhali fanya haraka. -(LUCE ANAGUNDUA) 773 00:51:30,390 --> 00:51:31,859 -Sawa. -(KUGONGA) 774 00:51:43,071 --> 00:51:45,339 -(LUCE GUNTS) -(KUGONGA) 775 00:51:45,405 --> 00:51:46,941 (GASPS) Sawa. 776 00:51:49,711 --> 00:51:52,080 Tafadhali kuwa haraka, Luce! 777 00:51:52,145 --> 00:51:54,716 Sidhani naweza kukushikilia muda mrefu zaidi. 778 00:51:55,650 --> 00:51:57,552 (GRUNTS) 779 00:51:58,753 --> 00:52:00,487 Sawa, nimeipata! Sawa. 780 00:52:00,555 --> 00:52:02,389 (KUGONGA) Sawa, ivute ndani. 781 00:52:02,456 --> 00:52:04,391 Itachukua kidogo ya faini. 782 00:52:04,458 --> 00:52:06,460 JAX: Njoo, Luce, tafadhali. 783 00:52:07,795 --> 00:52:08,930 Tafadhali kuwa haraka. 784 00:52:08,997 --> 00:52:10,163 (LUCE GRUNTS) 785 00:52:10,230 --> 00:52:11,866 JAX: Oh, tafadhali kuwa haraka! 786 00:52:11,933 --> 00:52:14,234 (ANAUGUA) 787 00:52:15,469 --> 00:52:18,673 Njoo, wewe mwana wa mbuzi! 788 00:52:18,740 --> 00:52:20,675 Shit mtakatifu! Sawa, nimeipata. 789 00:52:20,742 --> 00:52:22,510 - Imeunganishwa. -(ANAUGUA) Sawa. 790 00:52:22,577 --> 00:52:24,078 -Sawa. -Ilete ndani, ilete ndani. 791 00:52:24,144 --> 00:52:25,613 JAX: Tafadhali fanya haraka. 792 00:52:25,680 --> 00:52:27,682 ( ZOTE KUJIKAZA) 793 00:52:28,683 --> 00:52:30,317 - Sio kutetemeka! -Njoo. 794 00:52:31,653 --> 00:52:34,122 - Njoo, tafadhali. -Njoo, wewe mwana wa mbuzi. 795 00:52:34,187 --> 00:52:35,590 -(JAX ANAGUA) -(KUTENGENEZA KAMBA) 796 00:52:35,657 --> 00:52:37,125 ( ZOTE KUJIKAZA) 797 00:52:38,593 --> 00:52:39,861 (KUTENGENEZA KAMBA) 798 00:52:39,927 --> 00:52:41,796 (JAX inaugulia) 799 00:52:41,863 --> 00:52:43,965 - Tafadhali, tafadhali. -LUCE: Ndio! 800 00:52:44,832 --> 00:52:46,433 (WOTE WANASHANGAA) 801 00:52:49,937 --> 00:52:51,238 Shit! 802 00:52:51,304 --> 00:52:53,273 Tulikuwa karibu sana! 803 00:52:53,340 --> 00:52:54,374 (ANASHUKIA KWA KUCHUKUA) 804 00:52:55,043 --> 00:52:57,111 Ni sawa. (KUPUNGUA) 805 00:52:57,177 --> 00:52:58,378 Tunaweza kujaribu kitu kingine. 806 00:52:58,445 --> 00:52:59,580 Na nini? 807 00:52:59,647 --> 00:53:01,516 Hatuna kamba iliyobaki! 808 00:53:04,886 --> 00:53:06,453 samahani. 809 00:53:08,056 --> 00:53:09,456 (KUPUNGUA) 810 00:53:11,726 --> 00:53:12,727 Rudi kwenye mpango A. 811 00:53:13,226 --> 00:53:14,729 JAX: Sawa. 812 00:53:14,796 --> 00:53:16,164 (UMATI WA KUONGEA) 813 00:53:20,968 --> 00:53:21,969 Huh? 814 00:53:22,036 --> 00:53:23,137 (ANAZUNGUMZA KITHAI) 815 00:53:24,839 --> 00:53:26,774 (KWA KISWAHILI) Njoo tafadhali, tafadhali, tafadhali. Mtu kuona! 816 00:53:26,841 --> 00:53:28,643 JAX: Iweke hapo. Ndiyo, nzuri. 817 00:53:36,851 --> 00:53:38,853 Habari! (ANAONGEA KITHAI) 818 00:53:52,600 --> 00:53:53,801 (KWA KIINGEREZA) Oh, Mungu wangu! Mtu anakuja! 819 00:53:53,868 --> 00:53:55,002 Sawa, washa taa, washa taa. 820 00:53:55,069 --> 00:53:57,237 Sawa. Njoo, njoo, njoo. 821 00:53:59,874 --> 00:54:01,642 JAX: Shit takatifu! Ni kijana wetu. 822 00:54:01,709 --> 00:54:03,010 -Mhudumu wa baa? Sawa, sawa. -JAX: Ndio, ndio, ndio. 823 00:54:07,215 --> 00:54:08,950 JAX: Anatafuta? Siwezi kusema. 824 00:54:09,016 --> 00:54:11,351 Njoo, njoo, njoo, tafadhali! 825 00:54:12,086 --> 00:54:14,088 (MWANAMKE ANAZUNGUMZA KITHAI) 826 00:54:16,691 --> 00:54:18,226 -LUCE: Subiri, nini? -Alifunga vipofu. 827 00:54:18,291 --> 00:54:19,627 LUCE: Hapana, hapana, hapana, hapana! 828 00:54:20,595 --> 00:54:21,896 Hapana! 829 00:54:24,899 --> 00:54:26,299 Jamani! 830 00:54:27,235 --> 00:54:29,003 Ni kama Jon alisema. 831 00:54:29,070 --> 00:54:30,705 Hawatoi shits mbili! 832 00:54:31,471 --> 00:54:32,472 (KUPUNGUA) 833 00:54:33,641 --> 00:54:35,510 Lazima kuwe na kitu kingine. 834 00:54:35,576 --> 00:54:37,011 Lazima tu kufikiria juu yake. 835 00:54:37,078 --> 00:54:39,080 Lazima kuwe na kitu kingine. 836 00:54:39,147 --> 00:54:41,381 Ni lazima iwepo. 837 00:54:47,588 --> 00:54:49,557 (MWANAMKE ANAIMBA KWA MBALI) 838 00:54:51,626 --> 00:54:55,495 ♪ Hurtin' anaendesha kutoka kwenye mabega yangu 839 00:54:55,563 --> 00:54:59,734 ♪ Ninawezaje kuumiza wakati unakushika? 840 00:54:59,801 --> 00:55:01,869 (UMATI WA KUSHANGILIA) 841 00:55:01,936 --> 00:55:03,671 (VIDEO INAENDELEA KWENYE KAMERA) 842 00:55:08,576 --> 00:55:09,911 Luce! 843 00:55:09,977 --> 00:55:11,179 Njoo, Luce! 844 00:55:11,245 --> 00:55:12,713 (KELELE) 845 00:55:12,780 --> 00:55:14,715 ♪ Caroline Mtamu 846 00:55:14,782 --> 00:55:15,850 BECKY: Haya! 847 00:55:15,917 --> 00:55:16,918 ♪ Pa, pa, pa 848 00:55:16,984 --> 00:55:18,052 BECKY: Luce, njoo. 849 00:55:18,119 --> 00:55:20,888 ♪ Wakati mzuri haikuonekana kuwa nzuri sana 850 00:55:20,955 --> 00:55:23,825 (KUIMBA PAMOJA) ♪ Nzuri sana, nzuri sana, nzuri sana 851 00:55:23,891 --> 00:55:27,061 ♪ Ninahisi kupendelea 852 00:55:27,128 --> 00:55:28,729 ♪ Pa, pa, pa ♪ 853 00:55:28,796 --> 00:55:30,998 (UIMBAJI UNAENDELEA KWENYE VIDEO) 854 00:55:31,699 --> 00:55:33,167 (PUMZISHA) 855 00:55:34,101 --> 00:55:36,871 -(INAPELEKEA) - Shi, niangalie! 856 00:55:36,938 --> 00:55:39,040 -BECKY: Luce, njoo! -WANAWAKE: Njoo, njoo! 857 00:55:58,993 --> 00:56:03,297 (ANAKOTA) 858 00:56:06,067 --> 00:56:07,301 (KUPUNGUA) 859 00:56:09,537 --> 00:56:11,839 Ah, jamani, kwanini hukuniamsha? 860 00:56:11,906 --> 00:56:13,341 Nilifikiria masaa mawili kila mmoja. 861 00:56:19,013 --> 00:56:20,081 Habari. 862 00:56:21,414 --> 00:56:22,482 Kuna nini? 863 00:56:25,219 --> 00:56:26,587 Sijui niseme nini. 864 00:56:27,989 --> 00:56:29,023 Uko sawa? 865 00:56:29,090 --> 00:56:30,490 Je, unahitaji O2? 866 00:56:39,834 --> 00:56:41,035 Je! 867 00:56:41,102 --> 00:56:42,837 Wewe ni nani? 868 00:56:49,277 --> 00:56:50,544 Na hii... 869 00:56:51,612 --> 00:56:53,881 Huyu ni Luce. 870 00:56:58,119 --> 00:57:00,054 Wewe ni nani kuzimu? 871 00:57:02,556 --> 00:57:03,557 (ANAPUMUA LAINI) 872 00:57:05,760 --> 00:57:06,761 Jamani. 873 00:57:08,229 --> 00:57:10,231 Samahani, Jax. 874 00:57:11,299 --> 00:57:13,200 Sikukusudia kwenda mbali hivi. 875 00:57:13,267 --> 00:57:14,402 Ulinidanganya. 876 00:57:14,467 --> 00:57:16,270 Tafadhali, nisikilize tu, sawa? 877 00:57:16,337 --> 00:57:18,105 - Ninaweza kuelezea kila kitu. -Sawa. 878 00:57:18,639 --> 00:57:20,841 Jax, samahani. 879 00:57:20,908 --> 00:57:23,411 Nili... nilikuona walikuwa wakiuza Bronco yake, 880 00:57:23,476 --> 00:57:26,514 na niliwaza tu kwamba ilikuwa njia 881 00:57:26,580 --> 00:57:29,050 ili niweze kuwa karibu kwake kwa namna fulani. 882 00:57:29,116 --> 00:57:30,217 Nilikuwa tu nitanunua 883 00:57:30,284 --> 00:57:32,553 na kisha kuiendesha mpaka magurudumu yakaanguka. 884 00:57:32,620 --> 00:57:34,088 Lakini nilikutumia ujumbe, 885 00:57:34,155 --> 00:57:36,057 na ulisema hautafanya kuuza kwa shabiki. 886 00:57:36,123 --> 00:57:38,659 Kwa hiyo nikaona kwenye mtandao wa kijamii wa Hunter 887 00:57:38,726 --> 00:57:40,995 kwamba alikuwa na rafiki wa chuo kikuu. 888 00:57:41,062 --> 00:57:42,096 Luce. 889 00:57:42,163 --> 00:57:45,099 Kwa hivyo nilibahatika. 890 00:57:45,166 --> 00:57:46,667 Umepata lori. 891 00:57:46,734 --> 00:57:49,502 Kwa nini hukuondoka tu? 892 00:57:49,570 --> 00:57:51,572 Kwa sababu niliona kwamba ulikuwa na uchungu. 893 00:57:51,639 --> 00:57:53,507 Nilitaka tu kusaidia. 894 00:57:55,977 --> 00:58:01,615 Lazima ufikiri mimi ni aina fulani ya kisaikolojia au kitu. 895 00:58:01,682 --> 00:58:04,618 Lakini sikuwa nikidanganya niliposema hivyo dada yako 896 00:58:04,685 --> 00:58:06,320 ilinisaidia mahali penye giza kwelikweli. 897 00:58:07,321 --> 00:58:09,489 Aliokoa maisha yangu. 898 00:58:09,557 --> 00:58:13,928 Video zake, walinitia moyo kwenda nje, 899 00:58:13,995 --> 00:58:17,398 na kuishi na kufanya kitu. 900 00:58:17,465 --> 00:58:19,667 Sikufikiri tungeishia hapa. 901 00:58:20,634 --> 00:58:21,635 Jax, samahani... 902 00:58:21,702 --> 00:58:22,803 Usiniguse. 903 00:58:25,506 --> 00:58:27,875 Jax, tafadhali. Nitazame tu. 904 00:58:28,676 --> 00:58:30,044 samahani. 905 00:58:30,111 --> 00:58:31,112 (SOBS) sikumaanisha... 906 00:58:31,946 --> 00:58:33,014 Tafadhali. 907 00:58:56,804 --> 00:58:58,139 (REdio MICHEPUKO) 908 00:58:58,205 --> 00:58:59,607 JON: (Kwenye RADIO) Jamani, mnaweza kunisikia? 909 00:58:59,673 --> 00:59:01,208 Kama unaweza kunisikia, tafadhali jibu. 910 00:59:01,909 --> 00:59:02,977 Jax. Luce. 911 00:59:03,744 --> 00:59:05,479 -Hujambo? -Sawa. 912 00:59:05,546 --> 00:59:06,847 Inatosha. 913 00:59:06,914 --> 00:59:09,483 Nadhani labda naweza kupiga hatua njia yangu kuvuka mabano 914 00:59:09,550 --> 00:59:11,752 na kisha kuvuta redio. 915 00:59:12,319 --> 00:59:14,255 - Labda. -Hapana. 916 00:59:14,755 --> 00:59:16,457 Huo ni wazimu. 917 00:59:16,525 --> 00:59:19,894 Angalia, kadiri tunavyongojea, ndivyo tunavyozidi kuwa dhaifu. 918 00:59:22,029 --> 00:59:24,632 Redio hiyo ndiyo nafasi yetu pekee. 919 00:59:24,698 --> 00:59:26,500 Sitakuwa na nguvu za kutosha kuipata baadaye. 920 00:59:26,567 --> 00:59:27,968 Lazima kuwe na njia nyingine. 921 00:59:28,035 --> 00:59:29,036 Naam, hakuna. 922 00:59:30,938 --> 00:59:32,106 Sawa. 923 00:59:32,173 --> 00:59:33,174 Weka hii salama. 924 00:59:36,243 --> 00:59:38,513 Ni kama mawe ya kukanyaga. 925 00:59:39,213 --> 00:59:40,515 Naweza kuifanya. 926 00:59:44,051 --> 00:59:45,520 Subiri, sio lazima. 927 00:59:52,293 --> 00:59:53,294 LUCE: Mimi. 928 00:59:54,595 --> 00:59:56,230 Ni kosa langu kwamba tuko hapa juu. 929 00:59:57,098 --> 00:59:58,599 Hapa, Shikilia hii. 930 01:00:13,781 --> 01:00:15,015 (REdio MICHEPUKO) 931 01:00:15,082 --> 01:00:16,217 JON: Kama unaweza kunisikia, tafadhali jibu. 932 01:00:17,251 --> 01:00:18,285 Jax? 933 01:00:19,086 --> 01:00:20,387 Jax? Luce? 934 01:00:25,493 --> 01:00:26,961 Tafadhali nijulishe unaweza kunisikia. 935 01:00:38,172 --> 01:00:39,173 Luce? 936 01:00:40,441 --> 01:00:41,942 (CHEZA LAINI) 937 01:00:55,656 --> 01:00:56,924 -(INAFANYA) -(GASPS) 938 01:00:58,627 --> 01:01:00,094 Umepata hii. Endelea. 939 01:01:00,161 --> 01:01:02,263 (KUPUNGUA) 940 01:01:10,704 --> 01:01:11,705 Sawa. 941 01:01:25,786 --> 01:01:27,087 (SHRIEKS) 942 01:01:27,154 --> 01:01:29,290 -Jax! (ANAPELEKA) -(SHRIEKS) 943 01:01:30,525 --> 01:01:31,626 Nakuja, nakuja! 944 01:01:33,027 --> 01:01:34,028 (ANAPELEKA) 945 01:01:36,463 --> 01:01:37,965 nakuja, nakuja, Nakuja! 946 01:01:39,967 --> 01:01:41,570 Shikilia! Shikilia. 947 01:01:42,970 --> 01:01:44,838 (ANAPELEKA) 948 01:01:46,974 --> 01:01:49,476 (LUCE GRUNTING) 949 01:01:54,215 --> 01:01:55,983 (KUNAKAZA) 950 01:01:59,086 --> 01:02:01,422 (KUNAKAZA) 951 01:02:01,488 --> 01:02:02,691 (ANAPELEKA) 952 01:02:02,756 --> 01:02:04,124 (KUNAKAZA) 953 01:02:04,191 --> 01:02:06,393 (ANAPELEKA) 954 01:02:08,429 --> 01:02:09,430 JAX: Sawa. 955 01:02:10,064 --> 01:02:11,298 Nisikilize! 956 01:02:11,365 --> 01:02:12,366 Shika kamba! 957 01:02:12,433 --> 01:02:13,934 -Jax, siwezi! -JAX: Nitaitupa. 958 01:02:14,001 --> 01:02:15,369 - Ndio, unaweza. -(MAkelele) 959 01:02:15,436 --> 01:02:17,572 Tatu, mbili, moja. 960 01:02:19,574 --> 01:02:21,141 (ANAPIGA MAkelele) Jax! 961 01:02:21,208 --> 01:02:22,544 (WHIMPERS) 962 01:02:25,547 --> 01:02:26,914 (ANAPELEKA) 963 01:02:28,115 --> 01:02:30,619 Sawa. Nitaitupa tena, sawa? 964 01:02:30,685 --> 01:02:32,319 Siwezi kufanya hivyo, Jax! 965 01:02:32,386 --> 01:02:34,623 Huruhusiwi kuniacha hapa peke yangu, sawa? 966 01:02:34,689 --> 01:02:36,957 -(KILIO) - Tatu, mbili, moja! 967 01:02:38,158 --> 01:02:39,793 -(GASPS) - Ndiyo, ndiyo, ndiyo! 968 01:02:39,860 --> 01:02:42,263 -Clip kwa ukanda wako. -(KUPUNGUA) 969 01:02:45,567 --> 01:02:47,334 (MAkelele) 970 01:02:47,401 --> 01:02:48,570 Hapana! 971 01:02:48,637 --> 01:02:49,837 (LUCE GASPS) 972 01:02:49,903 --> 01:02:51,472 (KUPUNGUA) 973 01:02:52,139 --> 01:02:53,207 (MAkelele) 974 01:02:53,274 --> 01:02:54,509 (KUTENGENEZA KAMBA) 975 01:02:54,576 --> 01:02:56,578 (KUGONGA NA KUJIKAZA) 976 01:03:00,715 --> 01:03:02,916 (KILIO NA SURUALI) 977 01:03:02,983 --> 01:03:04,251 (KUNAKAZA) 978 01:03:10,291 --> 01:03:11,425 (LUCE GRUNTS) 979 01:03:12,126 --> 01:03:13,460 (WOTE WANAGONGA) 980 01:03:16,830 --> 01:03:18,432 (LUCE STRAINING) 981 01:03:21,335 --> 01:03:23,437 -JAX: Oh, Mungu! -(KUPIGA MAYOWE KWA UCHUNGU) 982 01:03:23,505 --> 01:03:24,805 Tunahitaji kuacha damu. 983 01:03:27,742 --> 01:03:28,976 (KILIO) 984 01:03:30,411 --> 01:03:32,112 (ANAPELEKA) 985 01:03:32,179 --> 01:03:33,347 Sawa. Sawa. Samahani, Luce. 986 01:03:33,414 --> 01:03:34,783 Samahani, samahani, samahani. 987 01:03:34,848 --> 01:03:36,718 (ANAPIGA MAkelele) Mungu jamani! Inauma! 988 01:03:36,785 --> 01:03:38,485 Najua, najua, najua. Hii inaweza kuumiza. 989 01:03:39,353 --> 01:03:40,921 (ANAPELEKA) 990 01:03:40,988 --> 01:03:44,124 -JAX: Sawa, pumua. -(KUGONGA KWA UCHUNGU) 991 01:03:46,360 --> 01:03:47,629 (KILIO) 992 01:03:49,664 --> 01:03:51,566 Sawa, pumua. Polepole. 993 01:03:51,633 --> 01:03:53,100 -Polepole. Katika... -(KUPUMUA KWA NGUVU) 994 01:03:54,301 --> 01:03:55,302 Na nje. 995 01:03:59,507 --> 01:04:00,874 (ANAPUMZIKA) 996 01:04:09,049 --> 01:04:10,984 (LUCE AKILIA) 997 01:04:11,051 --> 01:04:13,287 Samahani kwa kusema uwongo. 998 01:04:16,791 --> 01:04:19,627 -Sitaki kufa. - Hutakufa. 999 01:04:19,694 --> 01:04:21,462 -Mimi ni. - Hapana, wewe sio. 1000 01:04:21,529 --> 01:04:23,497 Husikilizi, Jax. 1001 01:04:29,903 --> 01:04:31,472 Nina saratani. 1002 01:04:35,577 --> 01:04:37,411 Hiyo ndiyo kovu kweli ni. 1003 01:04:40,548 --> 01:04:41,649 Mungu. 1004 01:04:46,253 --> 01:04:48,055 -Je, unaweza kunipatia simu yangu? -Mmm. 1005 01:04:51,559 --> 01:04:53,093 Nimekuwa nikipuuza simu zake. 1006 01:04:54,161 --> 01:04:55,697 Mama yangu masikini. 1007 01:04:55,764 --> 01:04:59,768 Siwezi kukabiliana na kumwambia kwamba nimeacha matibabu. 1008 01:05:01,736 --> 01:05:03,505 Na najua ana wasiwasi sana. 1009 01:05:07,908 --> 01:05:10,444 Na niliandika maandishi, 1010 01:05:10,512 --> 01:05:14,281 lakini sikuwa nayo ndani yangu kuituma. (KILIO) 1011 01:05:17,451 --> 01:05:19,621 Na sasa hatajua kamwe. 1012 01:05:19,687 --> 01:05:21,556 JAX: Sawa, nisikilize. 1013 01:05:21,623 --> 01:05:23,390 Tutafanikiwa, 1014 01:05:23,457 --> 01:05:25,459 na utaenda kumwambia kwamba ana kwa ana. 1015 01:05:25,527 --> 01:05:26,694 Sawa? 1016 01:05:26,761 --> 01:05:28,530 Tutafanikiwa kutoka hapa hai. 1017 01:05:28,596 --> 01:05:29,631 Mm-hmm. 1018 01:05:30,397 --> 01:05:31,766 (ANALIA KWA LAINI) 1019 01:05:52,386 --> 01:05:54,856 JAX: (AKIMWAGIZA) Shi! Shi? Shi? 1020 01:05:54,923 --> 01:05:56,925 Shi! Shi! 1021 01:05:56,990 --> 01:05:57,991 Amka! 1022 01:05:58,660 --> 01:05:59,694 Shi! 1023 01:05:59,761 --> 01:06:01,161 -Shi, amka! -(UPEPO UNAYEMKARIBU) 1024 01:06:02,095 --> 01:06:03,330 (MAkelele) 1025 01:06:03,397 --> 01:06:04,566 Shi, amka! 1026 01:06:06,233 --> 01:06:08,068 Shi, amka! 1027 01:06:08,937 --> 01:06:12,239 Amka! Tafadhali! (ANAPELEKA) 1028 01:06:14,141 --> 01:06:15,777 (GASPS) 1029 01:06:15,844 --> 01:06:17,344 (MAkelele) 1030 01:06:22,015 --> 01:06:23,518 Nishushe sasa! 1031 01:06:24,485 --> 01:06:25,854 SHILOH: Uko sawa. 1032 01:06:26,955 --> 01:06:28,222 Kuzimu nini? 1033 01:06:28,288 --> 01:06:29,423 Wewe ni mpuuzi! 1034 01:06:29,490 --> 01:06:30,959 Nilifikiri nitakufa. 1035 01:06:31,024 --> 01:06:33,962 SHILOH: Jax! Jax! Njoo, jamani. Subiri! 1036 01:06:34,027 --> 01:06:35,996 Nilikuwa najaribu tu kukusaidia. 1037 01:06:36,063 --> 01:06:38,065 Jinsi ya kutisha kuzimu kutoka kwangu nisaidie? 1038 01:06:38,131 --> 01:06:39,567 Nilitaka kukuonyesha hofu hiyo 1039 01:06:39,634 --> 01:06:41,034 ni kitu kwamba unaweza kudhibiti. 1040 01:06:41,101 --> 01:06:43,203 Acha kujaribu kunibadilisha, sawa? 1041 01:06:43,270 --> 01:06:44,606 Mimi si mmoja wa wafuasi wako! 1042 01:06:44,672 --> 01:06:46,273 Sihitaji kuokoa! 1043 01:06:47,341 --> 01:06:48,475 nakupenda. 1044 01:06:48,543 --> 01:06:49,978 Sawa? Nataka uache kuruhusu 1045 01:06:50,043 --> 01:06:51,813 kila mtu atembee juu yako. 1046 01:06:51,880 --> 01:06:53,480 (ANACHEKA) Je! Kama wewe? 1047 01:06:53,548 --> 01:06:54,549 Hapana. 1048 01:06:56,383 --> 01:06:58,051 Hapana, samahani! 1049 01:06:58,118 --> 01:07:00,522 Sawa? Nataka tu ujifunze jinsi ya kusimama mwenyewe! 1050 01:07:00,889 --> 01:07:02,389 Sawa. 1051 01:07:02,456 --> 01:07:03,558 Hii vipi, Shi? 1052 01:07:03,625 --> 01:07:05,192 Kuanguka kufa! 1053 01:07:09,196 --> 01:07:10,197 (GASPS) 1054 01:07:12,634 --> 01:07:13,635 (KUPUNGUA) 1055 01:07:15,803 --> 01:07:16,905 Habari. 1056 01:07:17,839 --> 01:07:18,840 Habari. 1057 01:07:24,311 --> 01:07:25,312 Amka. 1058 01:07:31,653 --> 01:07:33,086 (AKILIA) Amka, amka. 1059 01:07:33,153 --> 01:07:35,723 Tafadhali amka. Amka tafadhali. 1060 01:07:37,692 --> 01:07:41,328 Tafadhali amka. Tafadhali amka. Tafadhali. 1061 01:07:43,998 --> 01:07:45,499 Amka! 1062 01:07:46,266 --> 01:07:47,969 (GAS NA MAkelele) 1063 01:07:48,036 --> 01:07:49,704 (SURUALI) 1064 01:08:23,303 --> 01:08:24,772 (MOANS) 1065 01:08:26,641 --> 01:08:27,709 JAX: Halo. 1066 01:08:28,610 --> 01:08:30,578 Unajisikiaje? 1067 01:08:30,645 --> 01:08:33,881 Kama vile nimepigwa kwa lori elfu moja. 1068 01:08:33,948 --> 01:08:35,049 (ANACHEKEA LAINI) 1069 01:08:37,150 --> 01:08:39,053 Unafanana na dada yako na nywele hizo. 1070 01:08:41,623 --> 01:08:43,190 Nitapata redio, 1071 01:08:43,256 --> 01:08:44,959 -na kututoa hapa. -Je! 1072 01:08:46,561 --> 01:08:47,629 Jinsi gani? 1073 01:08:48,930 --> 01:08:50,430 Naweza kuifanya. 1074 01:08:54,002 --> 01:08:55,003 Naweza kuifanya. 1075 01:09:00,541 --> 01:09:03,410 Sawa, utahitaji kamba zote unaweza kupata. 1076 01:09:05,079 --> 01:09:06,313 Ichukue. 1077 01:09:16,156 --> 01:09:17,157 Habari. 1078 01:09:18,993 --> 01:09:20,028 Jina lako halisi ni nani? 1079 01:09:22,664 --> 01:09:23,698 Ni Billie. 1080 01:09:26,034 --> 01:09:27,334 Nimefurahi kukutana nawe, Billie. 1081 01:09:34,207 --> 01:09:36,144 BILLIE: Kuwa mwangalifu, Jax. 1082 01:09:36,209 --> 01:09:38,278 -Tafadhali? -JAX: Ndio. 1083 01:10:09,342 --> 01:10:11,311 Rahisi, rahisi. 1084 01:11:08,603 --> 01:11:09,604 (PUMUA POLEPOLE) 1085 01:11:19,279 --> 01:11:20,413 KIJANA JAX: Shi! 1086 01:11:20,480 --> 01:11:21,582 Shi, niangalie! 1087 01:11:23,251 --> 01:11:24,652 Shi, tazama! 1088 01:11:25,920 --> 01:11:26,921 Shi! 1089 01:11:43,137 --> 01:11:44,471 Nenda, Jax. 1090 01:11:50,443 --> 01:11:51,746 (ROD CREAKS) 1091 01:11:53,681 --> 01:11:55,583 Njoo, umepata hii, Jaxie. 1092 01:11:59,253 --> 01:12:00,487 (KUPUNGUA) 1093 01:12:09,997 --> 01:12:12,066 (AKIGUNULIA) Ooh! 1094 01:12:12,133 --> 01:12:13,734 Lo! Shit. 1095 01:12:13,801 --> 01:12:15,102 (KAMBA ZINACHOKA) 1096 01:12:15,169 --> 01:12:18,105 Lo, hapana! Kamba haitoshi. 1097 01:12:18,172 --> 01:12:19,439 Jax, ni mbali sana. Rudi tu. 1098 01:12:19,507 --> 01:12:22,176 Rudi nyuma tu. Ni mbali sana! 1099 01:12:25,513 --> 01:12:26,914 Jax! 1100 01:12:26,981 --> 01:12:28,348 (KUGONGA) 1101 01:12:29,449 --> 01:12:31,185 Jax, unafanya nini? 1102 01:12:34,889 --> 01:12:35,957 (KUGONGA) 1103 01:12:39,861 --> 01:12:41,494 (ANAPUMUA SANA) 1104 01:12:48,569 --> 01:12:49,837 (SRAINS) 1105 01:12:56,911 --> 01:12:58,346 (KUGONGA) 1106 01:13:16,697 --> 01:13:17,698 (GASPS) 1107 01:13:18,733 --> 01:13:20,067 (KUPUNGUA) 1108 01:13:28,075 --> 01:13:29,543 (KUNAKAZA) 1109 01:13:35,383 --> 01:13:37,051 (KUPUMULIA) 1110 01:13:48,763 --> 01:13:49,964 (GRUNTS) 1111 01:13:53,935 --> 01:13:56,737 Ee Mungu wangu, Ningeweza kukubusu sasa hivi. 1112 01:13:56,804 --> 01:13:58,105 (ANACHEKA) 1113 01:14:05,780 --> 01:14:06,981 Rahisi, rahisi. 1114 01:14:10,584 --> 01:14:12,253 Jon, unaweza kunisikia? 1115 01:14:14,422 --> 01:14:15,656 Jon? 1116 01:14:17,258 --> 01:14:18,359 Jon? 1117 01:14:18,426 --> 01:14:20,227 (STATIC KWENYE REDIO) 1118 01:14:20,294 --> 01:14:22,462 (CHATTER INDISTINCT REDIO) 1119 01:14:27,467 --> 01:14:30,037 -JON: Jax, ni wewe? - Ah, Mungu wangu. 1120 01:14:30,104 --> 01:14:32,440 JON: Mtakatifu, uko sawa? 1121 01:14:32,506 --> 01:14:33,941 Ndio, niko sawa. 1122 01:14:34,008 --> 01:14:35,876 Lo, Luce ameumia sana. 1123 01:14:35,943 --> 01:14:38,679 -Tumekwama kwenye mlima. -JON: Uko wapi? 1124 01:14:38,746 --> 01:14:41,382 -Tuko kwenye Kiwiko cha Ibilisi. -JON: Nini? 1125 01:14:41,449 --> 01:14:42,717 Nilijaribu kukutafuta hivyo, 1126 01:14:42,783 --> 01:14:44,719 lakini mahali pote palionekana imeharibiwa kabisa. 1127 01:14:44,785 --> 01:14:46,587 Yeah, ni pretty much ni. 1128 01:14:46,654 --> 01:14:48,723 -Uko wapi? -JON: niko kileleni. 1129 01:14:48,789 --> 01:14:50,191 Njia ya Myanmar chini, 1130 01:14:50,257 --> 01:14:51,892 imeharibika kabisa na tetemeko la ardhi. 1131 01:14:51,959 --> 01:14:54,428 Imepita. Tafadhali niambie mmoja wenu ana seli inayofanya kazi. 1132 01:14:54,494 --> 01:14:55,629 Wangu wamekufa. 1133 01:14:55,696 --> 01:14:57,698 Ndiyo, ninafanya. Nilipata baa moja. 1134 01:14:57,765 --> 01:14:59,700 JON: Sawa, sawa. Nita tafuta njia ya kuja kwako. 1135 01:14:59,767 --> 01:15:00,968 Piga simu mwenyewe. 1136 01:15:01,035 --> 01:15:02,636 Angalia, kaa tu vizuri. Itakuwa sawa. 1137 01:15:02,703 --> 01:15:04,372 Sawa, tafadhali fanya haraka. 1138 01:15:05,606 --> 01:15:06,774 - Ah, Mungu wangu. -BILLIE: Oh, Mungu wangu. 1139 01:15:06,841 --> 01:15:08,876 Tunaenda nyumbani! 1140 01:15:08,943 --> 01:15:10,344 (ANACHEKA) 1141 01:15:11,812 --> 01:15:12,813 (ANAPUMZIKA) 1142 01:15:23,991 --> 01:15:25,726 Kwa hivyo nyie mtaenda tu kukaa siku nzima, 1143 01:15:25,793 --> 01:15:27,461 au tutapata kutoka kwenye mlima huu? 1144 01:15:27,528 --> 01:15:28,763 Jon! 1145 01:15:28,829 --> 01:15:30,564 Oh, Mungu wangu! 1146 01:15:30,631 --> 01:15:32,133 - Hatimaye! -(JAX ANACHEKA) 1147 01:15:32,199 --> 01:15:34,135 -(ANACHEKA) -JAX: Shit takatifu! 1148 01:15:34,201 --> 01:15:35,503 Ni vizuri kuwaona nyie. 1149 01:15:42,143 --> 01:15:43,144 (JON GRUNTS) 1150 01:15:44,245 --> 01:15:46,047 - Nipe mkono wako, sawa? -(BILLIE ANAGUNDUA) 1151 01:15:50,684 --> 01:15:51,986 (JON GRUNTING) 1152 01:15:52,753 --> 01:15:53,888 Umefanikiwa. 1153 01:15:53,954 --> 01:15:55,022 (JAX ANACHEKA) 1154 01:15:59,927 --> 01:16:00,895 (ANAZUNGUMZA KITHAI) 1155 01:16:02,531 --> 01:16:04,198 (KWA KIINGEREZA) Sawa. Sawa, Kapteni. 1156 01:16:05,066 --> 01:16:06,067 (ANAZUNGUMZA KITHAI) 1157 01:16:07,368 --> 01:16:08,369 (SIMU IMEPIGA) 1158 01:16:09,103 --> 01:16:10,805 (HUPUMUA) 1159 01:16:10,871 --> 01:16:12,807 Wanatutumia helikopta. 1160 01:16:12,873 --> 01:16:14,041 -(JON ANACHUKUA) -(ANACHEKA NA KUCHEKA) 1161 01:16:14,108 --> 01:16:15,142 Haya basi. 1162 01:16:15,209 --> 01:16:16,677 Watakutana nasi kwenye kilele, 1163 01:16:16,744 --> 01:16:18,279 hivyo tu kufanya njia yetu huko na kusubiri. 1164 01:16:18,345 --> 01:16:19,380 Sawa? 1165 01:16:19,880 --> 01:16:21,115 Twende zetu. 1166 01:16:31,526 --> 01:16:33,427 Kumbuka kurekodi na clip nje. 1167 01:16:35,062 --> 01:16:36,130 Ndiyo. 1168 01:16:37,198 --> 01:16:38,199 Oh. 1169 01:16:39,066 --> 01:16:40,067 (ANACHEKEA) 1170 01:16:44,271 --> 01:16:45,906 Lo, wow. 1171 01:16:50,978 --> 01:16:52,646 JON: Unajua, wanasema ukifika kwenye joka... 1172 01:16:52,713 --> 01:16:54,381 Inakula hofu zako? 1173 01:17:51,272 --> 01:17:52,373 Nakupenda, Shi. 1174 01:18:14,695 --> 01:18:15,963 Kivuko cha mwisho. 1175 01:18:16,565 --> 01:18:17,632 (CHEZA LAINI) 1176 01:18:19,333 --> 01:18:21,402 JON: Haiwezi kuchukua uzito kupita kiasi, 1177 01:18:21,468 --> 01:18:22,970 hivyo tunapaswa kwenda moja baada ya nyingine. 1178 01:18:24,805 --> 01:18:26,040 Nitaenda kwanza. 1179 01:18:31,845 --> 01:18:33,414 Yesu, Yohana. 1180 01:18:33,480 --> 01:18:35,650 Iweke pamoja tu, sawa, Luce? 1181 01:18:35,716 --> 01:18:36,850 Inaweza kuharibiwa, 1182 01:18:36,917 --> 01:18:38,520 lakini ni futi 40 tu na kisha uhuru. 1183 01:18:41,855 --> 01:18:43,090 (KUNYONYA) 1184 01:18:46,060 --> 01:18:48,028 -Huu ni wazimu. - Ndio, nenda polepole. 1185 01:18:54,368 --> 01:18:55,502 (RATTLING) 1186 01:19:02,743 --> 01:19:04,845 Ndio, wewe ni mzuri. 1187 01:19:09,049 --> 01:19:10,619 (INAUMBA) 1188 01:19:31,573 --> 01:19:32,574 BILLIE: Njoo, Jax! 1189 01:19:39,413 --> 01:19:40,615 (RATTLING) 1190 01:19:53,060 --> 01:19:54,395 JAX: Huu ni wazimu. 1191 01:19:57,931 --> 01:19:59,300 BILLIE: Umeelewa! 1192 01:20:17,652 --> 01:20:19,119 (GASPS) 1193 01:20:19,186 --> 01:20:21,188 -BILLIE: Lo, lo, lo! -(RATTLES) 1194 01:20:21,255 --> 01:20:22,557 -WAWILI: Jax! -(KUPUNGUA) 1195 01:20:22,624 --> 01:20:24,291 BILLIE: Je! 1196 01:20:24,358 --> 01:20:25,459 Lo! 1197 01:20:26,360 --> 01:20:27,928 -(HAISIKIKI) - Inashuka! 1198 01:20:27,995 --> 01:20:29,597 -BILLIE: Je! -JON: Kimbia! 1199 01:20:31,700 --> 01:20:33,000 (BILLIE NA JAX WANACHEKA) 1200 01:20:34,935 --> 01:20:36,705 -Jax! -Asante. 1201 01:20:36,771 --> 01:20:38,439 -Unakaribishwa. -(BILLIE NA JAX WANACHEKA) 1202 01:20:38,506 --> 01:20:40,074 JON: Sawa, tunakaribia kufika. 1203 01:20:40,140 --> 01:20:41,975 Je, tunaweza kupumzika kwa sekunde moja? 1204 01:20:42,042 --> 01:20:43,177 JAX: Ndio. 1205 01:20:43,877 --> 01:20:45,012 JON: Hakika. 1206 01:20:45,946 --> 01:20:46,947 Lo! 1207 01:20:50,050 --> 01:20:51,151 Lo! 1208 01:20:51,218 --> 01:20:53,287 Nitakuwa na O2. 1209 01:20:56,023 --> 01:20:57,124 Kuna nini katika jambo hili? 1210 01:20:57,191 --> 01:21:00,227 Ah, ndio, Nadhani hiyo ni, uh, tupu. 1211 01:21:08,837 --> 01:21:09,903 Hii ni nini? 1212 01:21:13,508 --> 01:21:15,008 Hii ni nini, Jon? 1213 01:21:20,515 --> 01:21:21,516 Fentanyl. 1214 01:21:22,550 --> 01:21:23,852 Lazima unatania. 1215 01:21:25,018 --> 01:21:26,220 Kwa nini? 1216 01:21:27,555 --> 01:21:30,324 Kwa nini watutumie kama nyumbu wa dawa za kulevya? 1217 01:21:30,391 --> 01:21:32,794 Haikuwa ya kibinafsi. 1218 01:21:32,861 --> 01:21:36,063 Watalii wananipata, unataka safari ya kukumbukwa. 1219 01:21:37,097 --> 01:21:38,332 Kwa hivyo ninawapa moja. 1220 01:21:40,401 --> 01:21:42,970 Na kisha wananipa kifuniko 1221 01:21:43,036 --> 01:21:44,972 kwa hivyo sionekani kuwa na shaka peke yangu. 1222 01:21:45,038 --> 01:21:46,708 Hawajui kamwe. 1223 01:21:46,775 --> 01:21:50,377 Na wanarudi nyumbani salama, wakiwa na furaha. 1224 01:21:52,212 --> 01:21:53,213 Hakuna anayeumia. 1225 01:21:53,280 --> 01:21:55,015 Hawakupi kifuniko. 1226 01:21:56,684 --> 01:21:57,685 Unaichukua. 1227 01:21:58,753 --> 01:22:00,487 Pia, ikiwa tutakamatwa, 1228 01:22:00,555 --> 01:22:03,457 tungetumia iliyobaki ya maisha yetu katika gereza la Thailand. 1229 01:22:05,225 --> 01:22:06,694 Njoo. 1230 01:22:06,761 --> 01:22:08,563 Ulijua hatari. 1231 01:22:08,630 --> 01:22:10,732 Uko kwenye safari isiyo halali. 1232 01:22:11,932 --> 01:22:13,233 Ulikuwa tayari kuvunja sheria kwa hilo. 1233 01:22:13,300 --> 01:22:15,302 Hiyo si kitu sawa. 1234 01:22:15,369 --> 01:22:16,805 Tulichagua kufanya hivyo. 1235 01:22:16,871 --> 01:22:17,872 BILLIE: Kweli. 1236 01:22:17,938 --> 01:22:20,374 Hata huwezi kuwajibika. 1237 01:22:21,709 --> 01:22:22,911 Wewe ni mwoga mwenye huruma. 1238 01:22:22,976 --> 01:22:24,344 ( SCOFFS) 1239 01:22:24,411 --> 01:22:25,880 Coward? 1240 01:22:25,946 --> 01:22:27,981 Niliokoa maisha yako. 1241 01:22:28,048 --> 01:22:30,652 Kwa kweli, Nilihatarisha yangu kuokoa yako. 1242 01:22:30,718 --> 01:22:32,119 Kwa hivyo unapaswa kunishukuru. 1243 01:22:32,821 --> 01:22:34,021 Ana kichaa. 1244 01:22:34,087 --> 01:22:37,257 Sawa, hukuhatarisha maisha yako ili kutuokoa. 1245 01:22:37,324 --> 01:22:39,159 Ulihatarisha kwa uchafu huu. 1246 01:22:40,160 --> 01:22:41,361 Unajua nini? 1247 01:22:41,428 --> 01:22:42,564 Utakuwa ukinishukuru kwa hili. 1248 01:22:42,630 --> 01:22:43,698 Hapana, hapana, hapana, hapana. 1249 01:22:43,765 --> 01:22:45,132 Hapana! 1250 01:22:47,802 --> 01:22:49,169 Umemaliza. 1251 01:22:55,409 --> 01:22:59,146 -(ANAGONGA KWA HASIRA) -(KUPIGA kelele) 1252 01:23:10,123 --> 01:23:11,425 Ee Mungu. 1253 01:23:13,126 --> 01:23:14,394 Kwa nini alifanya hivyo? 1254 01:23:14,461 --> 01:23:16,430 - Yeye hakuwa na kufanya hivyo. -Ulifanya nini? 1255 01:23:16,497 --> 01:23:18,098 Hukukusudiwa kuona nini kilikuwa kwenye mizinga hiyo. 1256 01:23:19,801 --> 01:23:21,569 Namaanisha, siwezi kwenda jela hapa. 1257 01:23:21,636 --> 01:23:22,937 Jax, siwezi. 1258 01:23:23,003 --> 01:23:24,037 I mean, hujui nini 1259 01:23:24,104 --> 01:23:25,105 wanafanya kwa watu gerezani hapa. 1260 01:23:25,172 --> 01:23:27,307 - Wewe ni psychopath. - Hapana, hapana. 1261 01:23:29,276 --> 01:23:30,277 Hapana, alianguka. 1262 01:23:31,178 --> 01:23:32,212 Namaanisha, ajali hutokea 1263 01:23:32,279 --> 01:23:33,882 wakati wote kwenye mlima huu, kwa hivyo ... 1264 01:23:40,487 --> 01:23:41,623 - Hapana, hapana! - Jax, usifanye! 1265 01:23:41,689 --> 01:23:43,257 Wewe kaa hapo hapo, au nitaiacha, 1266 01:23:43,323 --> 01:23:44,659 Naapa kwa Mungu. 1267 01:23:44,726 --> 01:23:46,861 Kaa hapo hapo hadi huduma za dharura zinafika. 1268 01:23:54,067 --> 01:23:55,537 Hawatakuja, sivyo? 1269 01:23:57,504 --> 01:23:58,907 Kuna helikopta inakuja. 1270 01:24:00,642 --> 01:24:02,342 Lakini ni sio huduma za dharura. 1271 01:24:04,077 --> 01:24:06,915 Na gharama ya safari hiyo ni kile kilicho kwenye tanki hilo. 1272 01:24:08,181 --> 01:24:10,250 Kwa hivyo usiwe mjinga. 1273 01:24:10,317 --> 01:24:11,819 Angalia, 1274 01:24:11,886 --> 01:24:14,022 mara mbili za kwanza umeshindwa kujifungua, 1275 01:24:15,489 --> 01:24:17,792 unapoteza kidole. 1276 01:24:17,859 --> 01:24:19,359 Mara ya tatu, ni kichwa chako. 1277 01:24:20,728 --> 01:24:22,931 Ninajaribu tu kuishi kama kila mtu mwingine. 1278 01:24:22,997 --> 01:24:24,431 Hivyo kuweka chini canister. 1279 01:24:28,502 --> 01:24:29,503 Hapana. 1280 01:24:31,171 --> 01:24:32,774 Wewe ni mwoga sana. 1281 01:24:35,242 --> 01:24:36,443 Sikuogopi wewe. 1282 01:24:36,511 --> 01:24:37,512 (GRUNTS) 1283 01:24:37,579 --> 01:24:38,613 (JAX ANALIA) 1284 01:24:41,214 --> 01:24:42,349 (MAkelele) 1285 01:24:43,183 --> 01:24:44,251 (GRUNTS) 1286 01:24:49,456 --> 01:24:50,457 (JON GRUNTS) 1287 01:24:52,092 --> 01:24:53,293 ( ZOTE KUJIKAZA) 1288 01:25:04,072 --> 01:25:05,472 (JAX inaugulia) 1289 01:25:06,473 --> 01:25:07,942 -(YELLS) -(KUUGUA) 1290 01:25:11,478 --> 01:25:12,714 (JAX YELLS) 1291 01:25:20,888 --> 01:25:22,056 Umenifanya nifanye hivi. 1292 01:25:22,957 --> 01:25:24,391 Hii haikupaswa kuwa ngumu sana. 1293 01:25:25,927 --> 01:25:27,461 (WOTE WANAGONGA) 1294 01:25:33,133 --> 01:25:34,636 (MAkelele) 1295 01:25:35,302 --> 01:25:36,503 (ANAPELEKA) 1296 01:25:49,851 --> 01:25:51,151 (JAX ANASHANGAA) 1297 01:26:27,722 --> 01:26:29,057 (RATTLING) 1298 01:26:42,870 --> 01:26:43,905 (CREAKS) 1299 01:26:48,408 --> 01:26:49,577 Piga klipu... 1300 01:26:50,343 --> 01:26:51,913 Klipu nje. 1301 01:26:52,980 --> 01:26:54,649 (ANAPELEKA) 1302 01:26:56,751 --> 01:26:58,052 (ANAPELEKA) 1303 01:27:36,891 --> 01:27:38,192 (Helikopta INAKARIBIA) 1304 01:28:28,676 --> 01:28:31,179 Whisky mbili, moja kwa moja. 1305 01:29:06,147 --> 01:29:07,281 Asante, Billie. 1306 01:29:58,933 --> 01:30:00,234 (KUKATA SAW)